Traduction de «s'avère pas indispensable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'avérer avantageux
be advantageous

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

condition indispensable
a first requirement

mesure indispensable à prendre
vital action

preuve indispensable
indispensable evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, l'alliance entre l’Afrique et l’Europe s'avère plus indispensable que jamais.
The alliance between Africa and Europe is indispensable, today more than ever.

Il s'avère également indispensable que cette directive veille de très près à l'égalité de traitement nécessaire sur le marché du travail de l'UE afin d'assurer le respect des conditions salariales et de travail.
It is also vital that this Directive pays close attention to the need for equal treatment in the EU labour market, to ensure that pay and working conditions are not undermined.

S'il s'avère toutefois indispensable de recourir au règlement dans ce cas particulier, et que l'article 95 est donc maintenu comme base juridique, il convient d'examiner ses implications.
If the case for having a Regulation in this particular instance is thought compelling, and therefore Article 95 is maintained as the basis, its implications should be considered.

Il s'avère donc indispensable de revoir nos appellations canadiennes en matière d'étiquetage, afin de les adapter à la réalité d'aujourd'hui.
So, it is indispensable to review Canadian designations used in labelling, in order to adapt them to today's realities.

Un commentaire du Parlement s'avère donc indispensable.
It is therefore imperative that Parliament comment on these aspects.

(a) En l'état actuel de la procédure, il s'avère maintenant indispensable de placer Jean-Charles Marchiani en détention provisoire.
(a) At this stage in the case, Jean-Charles Marchiani should be remanded in custody.

- Le financement de services universels en dehors du secteur réservé par des recettes provenant de services du secteur réservé est interdit, sauf si une telle subvention croisée s'avère absolument indispensable à l'accomplissement des obligations spécifiques de service universel imposées au domaine concurrentiel; sauf dans les États membres où il n'y a pas de services réservés, les autorités réglementaires nationales adoptent des mesures à cet effet et en informent la Commission".
– cross-subsidisation of universal services outside the reserved sector out of revenues from services in the reserved sector shall be prohibited except to the extent to which it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area; except in Member States where there are no reserved services, rules shall be adopted to this effect by the national regulatory authorities who shall inform the Commission of such measures".

Compte tenu des ressources humaines dont dispose la Commission, il s'avère également indispensable de concentrer les activités de la Communauté dans un nombre limité de domaines, choisis en fonction de leur contribution à la réduction de la pauvreté et pour lesquelles l'action communautaire offre une valeur ajoutée.
In the light of the human resources available to the Commission, there is also a need to concentrate Community activities in a limited number of areas selected on the basis of their contribution towards reducing poverty and for which Community action provides added value.

Une mise en œuvre rapide et déterminée de ces réformes, dont certaines étaient déjà annoncées dans le programme initial, s'avère donc indispensable pour renforcer la crédibilité globale de la stratégie de politique économique du gouvernement portugais.
A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in the original programme, would therefore be necessary in order to strengthen the effectiveness of the economic policy strategy.

Des médicaments et une alimentation riche en oligoéléments, vitamines et protéines sont nécessaires à la guérison; afin d'enrayer l'épidémie, une action préventive pour toute la population, consistant en un apport en vitamines, s'avère également indispensable.
The disease can be cured with drugs and a diet rich in trace elements, vitamins and protein. If the epidemic is to be halted, preventive measures - involving supplies of vitamins - must be taken for the population as a whole.