Traduction de «s'avère néanmoins souvent » (Français → Anglais) :

L'accès à un financement approprié s'avère néanmoins souvent difficile, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises (PME), les acteurs financiers déclinant la prise de risque inhérente à ces entreprises.
However, access to appropriate financing often proves difficult, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs), as financial players are unwilling to take the risk that such businesses represent.

La plupart des États membres disposent d’un régime de revenu minimum, dont la qualité pourrait néanmoins souvent être améliorée.
Most Member States have some sort of minimum income scheme. The adequacy of these schemes can, however, often be improved.

58. observe que les entreprises sont néanmoins souvent confrontées à la difficulté de trouver des fonds pour financer leurs activités de recherche, créer de nouveaux produits ou accéder à de nouveaux marchés;
58. Points out that firms, however, often face problems in finding money to finance their research, develop new products or access new markets;

6. observe que les entreprises sont néanmoins souvent confrontées à la difficulté de trouver des fonds pour financer leurs activités de recherche, créer de nouveaux produits ou accéder à de nouveaux marchés;
6. Points out that firms, however, often face problems in finding money to finance their research, develop new products or access new markets;

En outre, les migrations au sein des pays en développement sont un phénomène important, et néanmoins souvent négligé, source d'opportunités et de défis similaires à ceux que créent les migrations internationales.
Furthermore, migration within developing countries is an important yet often ignored phenomenon, producing opportunities and challenges similar to international migration.

H. considérant que la liberté de parole et d'expression, la liberté des médias et la liberté des journalistes sont menacées partout dans le monde, et que les journalistes sont souvent aussi des défenseurs des droits de l'homme et des promoteurs des libertés d'association, d'opinion, de religion et de conviction; considérant que les journalistes sont néanmoins souvent persécutés et emprisonnés;
H. whereas freedom of speech and expression and of the media and the freedom of journalists are under threat all over the world, and journalists are often also human rights defenders and promoters of freedom of association, opinion, religion and belief; whereas, however, journalists are often persecuted and imprisoned;

S'il n'existe pas aujourd'hui de preuve sérieuse selon laquelle l'Europe connaîtrait une désindustrialisation au sens propre du terme, le processus d'ajustement structurel en cours s'avère néanmoins source de difficultés.
While there is currently no serious evidence to suggest that Europe is heading for deindustrialisation in the true sense of the word, the process of structural adjustment under way is certainly proving to be difficult.

Lorsqu'une aide publique s'avère néanmoins nécessaire, le respect des règles communautaires de concurrence est indispensable.
Where state aid nevertheless proves necessary, all assistance must comply with Community competition rules.