Vertaling van "s'avère même indispensable " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, l'alliance entre l’Afrique et l’Europe s'avère plus indispensable que jamais.
The alliance between Africa and Europe is indispensable, today more than ever.

Dans une UE dont les États membres possèdent parfois des niveaux de vie fortement inégaux et dont les campagnes peuvent être radicalement différentes (même au sein d'un même pays), cette activité revêt une utilité cruciale et s'avère même indispensable pour les campagnes, dont elle peut influencer l'évolution de manière décisive.
In an EU whose Member States can vary significantly in terms of their standard of living and situation of their rural areas (even within individual countries themselves), this much-needed activity is absolutely vital for rural areas, as it can have a decisive impact on their development.

considère que les instruments de marché encore existants tels que l'intervention, le stockage privé et public et les subventions à l'exportation réservées aux produits sensibles se sont avérés absolument indispensables et doivent donc être maintenus en tant que filet de sécurité et dotés d'une ligne budgétaire correspondante;
takes the view that the remaining market instruments – such as intervention, and private and public storage and export subsidies restricted to sensitive products – have proved indispensable and should therefore remain as a safety net with a corresponding budget heading;

Il s'avère donc indispensable de revoir nos appellations canadiennes en matière d'étiquetage, afin de les adapter à la réalité d'aujourd'hui.
So, it is indispensable to review Canadian designations used in labelling, in order to adapt them to today's realities.

- Le financement de services universels en dehors du secteur réservé par des recettes provenant de services du secteur réservé est interdit, sauf si une telle subvention croisée s'avère absolument indispensable à l'accomplissement des obligations spécifiques de service universel imposées au domaine concurrentiel; sauf dans les États membres où il n'y a pas de services réservés, les autorités réglementaires nationales adoptent des mesures à cet effet et en informent la Commission".
- cross-subsidisation of universal services outside the reserved sector out of revenues from services in the reserved sector shall be prohibited except to the extent to which it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area; except in Member States where there are no reserved services, rules shall be adopted to this effect by the national regulatory authorities who shall inform the Commission of such measures".

Dans les domaines où la fourniture d'un service est confiée à un tiers, il s'avère souvent indispensable que les autorités publiques établissent des normes de qualité afin de garantir la réalisation des objectifs d'ordre public.
In areas in which the provision of a service is entrusted to a third party, the establishment of quality standards by public authorities is often indispensable in order to ensure that public policy objectives are met.

Compte tenu des ressources humaines dont dispose la Commission, il s'avère également indispensable de concentrer les activités de la Communauté dans un nombre limité de domaines, choisis en fonction de leur contribution à la réduction de la pauvreté et pour lesquelles l'action communautaire offre une valeur ajoutée.
In the light of the human resources available to the Commission, there is also a need to concentrate Community activities in a limited number of areas selected on the basis of their contribution towards reducing poverty and for which Community action provides added value.

Ces mesures s'avèrent toujours indispensables en raison des retards de développement que connaissent toujours les régions ultra périphériques, même si ces mesures ont incontestablement contribué à rattraper ce retard.
These measures remain essential because the development of the outermost regions is still lagging behind, even though these measures have undoubtedly helped reduce the gap.

Une mise en œuvre rapide et déterminée de ces réformes, dont certaines étaient déjà annoncées dans le programme initial, s'avère donc indispensable pour renforcer la crédibilité globale de la stratégie de politique économique du gouvernement portugais.
A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in the original programme, would therefore be necessary in order to strengthen the effectiveness of the economic policy strategy.

Des médicaments et une alimentation riche en oligoéléments, vitamines et protéines sont nécessaires à la guérison; afin d'enrayer l'épidémie, une action préventive pour toute la population, consistant en un apport en vitamines, s'avère également indispensable.
The disease can be cured with drugs and a diet rich in trace elements, vitamins and protein. If the epidemic is to be halted, preventive measures - involving supplies of vitamins - must be taken for the population as a whole.