Traduction de «s'avère moins coûteuse » (Français → Anglais) :

(1) La décarbonisation est possible et peut s'avérer moins coûteuse à long terme que les politiques actuelles
(1) Decarbonisation is possible – and can be less costly than current policies in the long-run

Si ces conditions sont réunies, les procédures de licenciement peuvent être considérablement allégées, moins coûteuses et moins longues.
If these conditions are met, dismissal procedures can be made considerably lighter, less costly and less time consuming.

Il faut donc que les lois sur la faillite prévoient, d’une part, des moyens rapides et efficaces pour permettre aux entreprises créancières de produire et de recouvrer leurs créances et, de l’autre, des procédures de liquidation et de réhabilitation moins longues et moins coûteuses.
Thus bankruptcy laws must provide for swift, efficient ways of lodging and recovering claims for creditor enterprises, while faster and more affordable procedures for winding up businesses and for discharge from bankruptcy should be put in place.

La constitution de jeunes pousses du web est moins coûteuse et les barrières à l’entrée sont moins élevées, ce qui fait de ces entreprises un vecteur intéressant pour se lancer dans l’entrepreneuriat.
Web start-ups are cheaper to set-up and the entry barriers are low, making them an attractive vehicle to start an entrepreneurial career.

Les fonctions de réseau devraient être assurées dans un souci d’efficacité économique, en évitant notamment les doubles emplois, de façon à ce que leur exécution soit moins coûteuse, ou du moins ne le soit pas plus, en ressources financières et humaines dans les États membres sous l’empire du présent règlement qu’avant la désignation d’un gestionnaire de réseau.
The network functions should be provided in a cost-efficient manner, in particular avoiding any duplication of efforts, and therefore enabling the provision of these functions at reduced, or at least not higher, financial and human resources requirements in the Member States in the context of this Regulation, compared to the situation before a Network Manager was nominated.

Il est vrai que cette pratique s'avère moins coûteuse que la réimpression de tous les documents concernés. Il n'en demeure pas moins qu'elle exige des efforts additionnels en matière de distribution des produits et de communication avec le public.
While this practice is less costly than reprinting all the documents in question, it nonetheless requires additional efforts in the distribution of products and in communication with the public.

Le climat des relations de travail est un élément que l'on peut classer sous cette rubrique mais, de façon plus générale, on peut évoquer, en l'occurrence, la désintégration de tout un réseau d'institutions sociales qui s'avère très coûteuse.
Industrial relations climate comes under that heading, but more in general, you can think of the whole set of social institutions whose disintegration is very costly.

Par ailleurs, et c'est important du point de vue administratif, il permet le traitement et la vérification en bonne et due forme des demandes et élimine les demandes de prestations pour de brèves périodes, qui pourraient s'avérer très coûteuses à administrer.
It serves an important administrative purpose inasmuch as it allows for the proper processing and verification of claims and eliminates the short claims that would be, relatively speaking, very costly to administer.

La présence de matières dangereuses sur les lieux d'un incendie peut s'avérer extrêmement coûteuse et même fatale pour les intervenants.
The presence of dangerous products on the site of a fire can be extremely costly, even fatal, for those involved.

Je ne vais pas trop insister sur le problème des taux d'intérêt, mais personne ne peut prédire quand la Banque du Canada va se lancer dans une autre opération de lutte contre le fantôme de l'inflation qui pourrait s'avérer fort coûteuse.
I'm not going to insist a lot on the problem of interest rates, but nobody can predict when the Bank of Canada is going to embark on another inflation ghost-busting operation that could cost a lot of money.