Traduction de «s'avère financièrement trop » (Français → Anglais) :

Vous nous avez demandé ce que nous pensions du processus qui a été adopté pour réduire le déficit; incontestablement, le processus suivi par le présent gouvernement au cours des quatre dernières années—et par le gouvernement précédent, mais particulièrement depuis 1993—s'est avéré beaucoup trop inhumain.
In response to your question on the process of deficit reduction, there is no question that the process this government has followed over the last four years—and the previous government, but particularly since 1993—has been far too callous.

Il est vrai que notre régime d'assurance-chômage—je gravitais autour de la Colline parlementaire dans une vie antérieure, à l'époque où M. Mackasey a proposé ces changements—s'est avéré beaucoup trop généreux.
It is true that our unemployment insurance—and I happened to be around the Hill in my earlier incarnations when Mr. Mackasey brought in those changes—turned out to be much too generous.

11. insiste sur la nécessité de définir clairement les priorités et les objectifs afin d'éviter une dispersion excessive de l'action, qui risquerait de ne donner que de maigres résultats en raison d'une aide financière trop saupoudrée; considère que cette limitation volontaire des priorités est essentielle à la conditionnalité et à un suivi de l'aide plus rigoureux; réaffirme, dès lors, que les pays voisins et les institutions de l'Union doivent être prêts sur les plans politique et juridique à réexaminer rapidement l'aide financière accordée si les conditions imposées ne sont pas réunies;
11. Insists on the necessity of clearly defined priorities and goals in order to avoid excessive dissipation, causing very slender results by spreading financial assistance too thinly; considers such a self-imposed limitation of priorities an essential tool also for conditionality and enhanced monitoring of assistance; reaffirms therefore that neighbouring countries and EU institutions must be politically and legally prepared to swiftly reconsider financial assistance if the conditions imposed are not met;

26. souligne l'importance d'une approche coordonnée entre le comité européen du risque systémique et le comité de surveillance financière nouvellement créés pour la conception, la réglementation et la supervision des institutions financières "trop grosses pour faire faillite"; l'objectif ultime étant la disparition des institutions financières "trop grosses pour faire faillite";
26. Underlines the importance of a coordinated approach for the definition, regulation and supervision of "too big to fail" financial institutions (SIFIs) between the newly created European Systemic Risk Board and Financial Oversight Committee; with the ultimate aim of a world free of SIFIs;

Si le Canada émet des réserves qui s'avèrent être trop vagues ou incomplètes en matière de services publics, nous risquons de nous exposer à des poursuites coûteuses entamées par des investisseurs qui estimeront que les règlements du gouvernement ou les services sociaux les empêchent de faire des profits.
If Canada's reservations are too narrow, unclear, or incomplete when it comes to public services, we risk inviting expensive compensatory claims by investors who feel that government regulations or social services interfere with their profits.

25. souligne l'importance d'une approche coordonnée entre le comité européen du risque systémique et le comité de surveillance financière nouvellement créés pour la conception, la réglementation et la supervision des institutions financières "trop grosses pour faire faillite"; rappelle qu’en dépit des différences structurelles entre les marchés financiers, la finance est mondialisée à un point tel que les décideurs politiques du monde entier ne peuvent continuer à l’ignorer; estime que la coordination entre l'Union européenne et les autorités américaines dans ce domaine devrait être exemplaire;
25. Underlines the importance of a coordinated approach for the definition, regulation and supervision of "too big to fail" financial institutions between the newly created European Systemic Risk Board and Financial Oversight Committee; recalls that despite structural differences between financial markets, finance is globalised to an extent that policy makers worldwide can not ignore any longer; is of the opinion that the coordination between EU and US authorities in this field should be exemplary;

Les principaux objectifs de cette révision concernaient une simplification des règles actuelles, qui s’avèrent parfois trop complexes et trop difficiles à comprendre, et une harmonisation des dispositions principales, tout en prenant en considération la nature régionale distinctive des pêches dans ces eaux.
The main objectives of that revision were a simplification of the current rules which at times are too complex and too difficult to understand, along with a harmonisation of the main provisions, taking into account the distinctive regional nature of fisheries in those waters.

Il s'est avéré par trop optimiste d'espérer que le délai prévu pour un seul projet de jumelage suffirait pour mettre sur pied une organisation pleinement opérationnelle, efficiente et durable dans les pays candidats.
It was too optimistic to expect that a fully functioning, efficient and sustainable Candidate Country organisation could be established within the timeframe of a single Twinning project.

Or, les points de passage s'avèrent déjà trop peu nombreux en temps normal.
Even in normal times there are not enough crossing points.

Le premier est une détention postsentence, qui pouvait être ordonnée par un tribunal et qui visait à incarcérer indéfiniment des détenus qui se seraient avérés beaucoup trop dangereux pour être mis en liberté à l'expiration de leur sentence.
The first component is post-sentence detention, which could be ordered by a court and the purpose of which was to incarcerate indefinitely inmates who were found to be far too dangerous to be released on expiry of their sentence.