Traduction de «s'avère approprié nous » (Français → Anglais) :

Le juge John Kirkendall: C'est vrai, mais c'est un recours que nous n'hésitons pas à appliquer s'il s'avère approprié.
Judge John Kirkendall: That is true, but it is a remedy we don't hesitate to use if it becomes appropriate.

Les États membres peuvent autoriser le recours aux assurances contre les dommages professionnels comme solution de substitution à la couverture des risques, lorsque cela s'avère approprié et proportionné à la taille, au profil de risque et à la nature juridique des personnes exclues du champ d'application de la présente directive conformément au paragraphe 1.
Member States may allow professional indemnity insurances as an alternative coverage, where this would be appropriate and proportionate in the view of the size, risk profile and legal nature of the persons excluded from the scope of this Directive under paragraph 1.

Le Programme de paiement anticipé ainsi que les paiements anticipés d'urgence se sont avérés appropriés pour le secteur porcin.
The Advance Payments Program and emergency advances have worked well for the hog sector.

Elle sera transmise aux autres groupes si cela s'avère approprié et nous examinerons la manière de résoudre ce problème.
It will be passed on to the other groups as appropriate and we will see how the matter can be resolved.

Cela démontre clairement que le Bureau de la concurrence a toujours été déterminé à enquêter sur des plaintes et à mettre en application les dispositions criminelles de la loi en ce qui concerne l'industrie pétrolière lorsque cela s'avère approprié.
This clearly shows that the Competition Bureau has always been prepared to investigate complaints and take enforcement action under the criminal provisions with respect to the petroleum industry whenever evidence has been presented to us.

Nous avons également proposé une sunset clause de sorte que la procédure de comitologie deviendra automatiquement caduque après huit ans et ne sera renouvelée que si cela s'avère approprié à ce moment-là.
We also proposed a sunset clause so that the comitology procedure will automatically lapse after eight years and be renewed only if appropriate at that time.

Nous devons faire en sorte qu'un financement adéquat existe afin de permettre aux citoyens de le faire, lorsque cela s'avère approprié.
We need to ensure that there is adequate funding to enable citizens to do that, where appropriate.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, le député est plutôt vague quant au contrat précis auquel il songe. Mais s'il s'agit effectivement du même contrat à propos duquel le député et d'autres membres de son parti ont posé des questions un peu plus tôt cette année, je lui répondrai de la même façon, à savoir que l'on a mis un terme à cette relation et, lorsque cela s'avère approprié, nous cherchons à nous faire rembourser.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the hon. gentleman has been rather vague in specifying the exact contract that he is looking at, but if it is indeed the same contract about which he and other members of his party asked questions earlier in the year, I can provide him with the same information, and that is that those relationships were in fact terminated and, where appropriate, we are seeking to recover the money.

[Français] Les frais généraux peuvent être réduits grâce à la combinaison des services de soutien communs, au partage des ressources et des systèmes administratifs et à l'élimination du double emploi chaque fois que cela s'avère approprié.
[Translation] Overhead costs can be reduced by combining common support services sharing administrative resources and systems and eliminating duplication, where it makes sense to do so.