Traduction de «s'avouer impuissants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

s'avouer vaincu | se reconnaître battu | concéder une élection
acknowledge defeat | admit defeat

jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner
throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge

s'avouer vaincu
throw in one's cards

se reconnaître battu [ s'avouer battu ]
concede an election

impuissance élective | impuissance relative
relative impotence

impuissance d'origine hormonale | impuissance hormonale
hormonal impotence

impuissance
Impotence (disorder)

impuissance d'origine organique
Organic erectile dysfunction

admettre | avouer | constater | prendre acte | reconnaître
acknowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En acceptant cette loi, le Canada se trouve à avouer son impuissance à garantir, en tant qu'État, la sécurité de nos avions.
By accepting this legislation, Canada is saying we can't guarantee as a state that we can ensure the safety of our aircraft.

Je dois bien avouer que je suis vraiment impuissant dans ce domaine.
I must admit that I really have no powers in that respect.

En fait, il a écrit récemment à la présidente de notre comité pour que ce dernier étudie la question des biens matrimoniaux dans le but éventuellement de présenter un projet de loi à la Chambre pour résoudre cet énorme problème, devant lequel de nombreux dirigeants et de nombreux autres membres des premières nations ont dû s'avouer impuissants.
In fact, he has recently written to the chair of our committee asking the committee to study matrimonial property with a view to looking at legislation the House could put forward to address this huge challenge, which has stymied many first nations leaders and individuals.

Il y a quelques années, vous n'en aviez pas (1120) M. Michel Dorais: Monsieur le président, je dois malheureusement avouer mon impuissance à répondre à cette question de détail, étant donné que j'occupe ce poste depuis trois mois.
A few years ago, you did not have any (1120) Mr. Michel Dorais: Mr. Chairman, I must unfortunately admit that I am not able to answer this specific question, given that I have been holding this position for only three months.

Je suis encore plus désolé de l'entendre avouer l'impuissance de ce gouvernement à résoudre la crise.
I am even more sorry to hear him confess the government's powerlessness in the face of this crisis.

M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, comment le premier ministre peut-il avouer ainsi son impuissance à faire respecter sa décision par Hibernia, alors que le gouvernement fédéral injecte plus de 3 milliards de dollars de fonds publics dans cette périlleuse aventure?
Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, how can the Prime Minister admit to his inability to force Hibernia to respect his decision when the federal government is investing over $3 billion of taxpayers' money in this risky venture?