Vertaling van "s'atteler sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attelle correctrice de la hanche | attelle de maintien de la hanche
corrective hip splint | hip corrective splint

attelle de plâtre | attelle en bandes plâtrées
plaster bandage splint | plaster splint

attelle du membre inférieur | attelle jambière | gouttière jambière
leg splint

attelle nasale externe
External nasal splint

attelle
Splint, device

appareillage de l'attelle
Fitting of splint

atteler des chevaux à une calèche
perform horse harnessing activities | rig horses to carriage | harness horses to carriage | harness horses to carriages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons nous atteler sérieusement à la prévention et à l'élimination des atrocités de masse, il faudra nous doter d'un comité permanent ayant pour mandat exclusif de suivre de près les dossiers préoccupants, de se pencher sur les moyens de prévenir et d'éliminer les atrocités de masse et d'étudier des plans d'urgence.
If we are to pursue seriously the prevention and elimination of mass atrocities, we need a permanent committee with an exclusive mandate to monitor areas of concern and study the prevention and elimination of mass atrocities and look at contingency plans.

4. demande à la Commission d'entamer un dialogue sur une modification de l'actuelle clé de répartition du financement des autorités européennes de surveillance, de sorte que la part qui serait couverte par le budget de l'Union passe, dans un premier temps, de 40 à 60 %, dans le but de renforcer leur indépendance, leur intégrité et leur efficacité; estime que la possibilité de financer partiellement leurs activités à l'aide des taxes payées par les acteurs du marché devrait être explorée plus attentivement; ajoute qu'il faudra s'atteler sérieusement à la question de savoir si lesdites autorités, lorsqu'elles auront atteint leur vitesse de croisière, disposent d'effectifs suffisants pour assurer la stabilité et garantir la mise en œuvre cohérente de la réforme réglementaire;
4. Calls on the Commission – in order to strengthen the independence, integrity and effectiveness of the European Supervisory Authorities – to initiate a dialogue on changing their funding so that the share covered by the EU budget is, as a first step, increased from 40% to 60%; underlines that the option of partly financing their activities via fees paid by market actors should be given more attention; stresses that, as soon as the authorities are running at full speed, the issue of whether they are sufficiently staffed to safeguard stability and ensure coherent implementation of regulatory reform should be thoroughly dealt with;

M me Neelie Kroes, membre de la Commission responsable de la concurrence, a déclaré à ce propos: «La crise financière n’est peut-être terminée mais nous devons nous atteler sérieusement à la restructuration des banques européennes en collaboration avec les États membres.
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "The financial crisis may not be over yet, but we need to start working seriously with Member States to restructure European banks.

5. demande instamment au Conseil de s'atteler sérieusement à l'intégration des stratégies de Lisbonne–Göteborg et du programme de relance européen, de telle sorte que l'UE dispose d'une approche globale des problèmes auxquels elle est confrontée;
5. Urges the Council to make a serious commitment to the integration of the Lisbon and Gothenburg strategies, as well as the European recovery programme, so that the EU has one overarching approach to the challenges ahead;

2. exhorte les États membres à enfin s'atteler sérieusement à la lutte contre la fraude fiscale;
2. Calls on the Member States finally to take the fight against fiscal fraud seriously;

Il est temps de nous atteler sérieusement à sa mise en œuvre.
It is time we were serious about its implementation.

Lorsque le sénateur Cools a parlé brièvement de cette motion, elle a fait remarquer qu'il fallait s'atteler sérieusement à cette tâche.
When Senator Cools spoke briefly on this motion, she noted it was a matter to be undertaken with a degree of seriousness.

C'est pourquoi il est nécessaire, tout d'abord, que la conversion se déroule le plus souplement et le plus rapidement possible et il faut s’y atteler sérieusement.
In the first place, that is why the conversion must be as smooth as possible and it is therefore a good idea to concentrate all our efforts on that event.

Je puis assurer à la députée que plusieurs provinces sont d'ores et déjà disposées à s'atteler sérieusement à la tâche d'élaborer ensemble un nouveau projet de réforme sociale.
I can confirm for the member that several provinces are quite ready to look seriously at how we can work together for the development of a new social reform package.

J'oserais croire qu'au lieu d'axer notre attention sur les grèves de la faim, nous pourrions peut-être nous employer plutôt à présenter des exposés clairs, complets et concis afin de nous atteler sérieusement au problème qui consiste à trouver le moyen d'offrir une indemnisation qui nous permette enfin de tourner la page.
I'd like to think that rather than focusing our attention on hunger strikes, perhaps we could put serious attention to making thorough, concise presentations here so that we can truly take care of the issue at hand, and that's to find a way that compensation can be given so that we can erase this thing quite properly from our books.