Traduction de «s'attarde vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'a donc de comptes à rendre à personne. Si les conservateurs avaient vraiment pris au sérieux l'enjeu de la sécurité nationale, la protection de la vie privée des Canadiennes et Canadiens et les problèmes liés aux divulgations du CSTC, ils se seraient attardés à cette motion dès son dépôt à la Chambre et nous aurions déjà un comité d'élus mis en place pour gérer de telles situations.
If the Conservatives had really taken national security issues, protection of Canadians' privacy and problems related to CSEC disclosures seriously, they would have paid attention to this motion as soon as it was presented in the House, and we would already have a committee of elected representatives in place to deal with this kind of situation.

Il s'agit d'un élément central du projet de loi C-21 parce que, dans son libellé actuel, il s'attarde vraiment au sort de la victime — c'est- à-dire que la restitution des sommes fraudées est plus importante que la peine imposée au délinquant.
This is central to Bill C-21 because, as written, the bill addresses the concern of the victim — that is, recovering losses is more important than the sentence an offender receives.

Je pense, par exemple, au Sri Lanka, qui voudrait vraiment remplir les objectifs mais risque de ne pas en être capable en raison de nombreux facteurs sur lesquels je ne vais pas m’attarder ici.
For example, Sri Lanka, which would love to fulfil the goals, but because of many conditions – and I do not want to go into the details – might not be capable of doing so.

Je voudrais toutefois m'attarder en particulier sur le rapport Avilés parce que je crois que le rapport annuel, comme on l'a déjà dit, constitue vraiment un instrument essentiel pour nous permettre à tous de suivre, d'évaluer et de contrôler les initiatives entreprises par l'Union et les États membres, ainsi que la cohérence de celles-ci avec la législation et la stratégie définie au niveau communautaire.
I would, however, like to focus in particular on Mrs Avilés Perea’s report, for I feel that, as has already been said, the annual report is a genuinely important instrument which allows us all to follow up, assess and monitor the initiatives undertaken by the Union and the Member States and the coherence of these initiatives with the global legislation and strategy defined at Union level.

Auparavant, lors de conférences antérieures sur la population et le développement, la communauté internationale avait examiné des objectifs nationaux, des politiques en matière de population axées sur le ralentissement de l'augmentation de la population et sur la réduction du taux de fertilité des femmes, sans que l'on ne s'attarde vraiment sur la question de savoir si les femmes avaient ou non un rôle à jouer dans l'élaboration ou la conception des programmes en question.
Prior to that point, during previous conferences on population and development the international community looked at national targets, population policies, trying to slow population growth and reduce the fertility rate of women without really paying an awful lot of attention to whether or not the women had any role in developing or designing the programs.

Je crois qu'il s'agit d'un problème structurel qui mérite qu'on s'y attarde vraiment.
I think it's a structural problem that is really in fundamental need of a lot of attention.

Dans le présent débat, on s'est surtout attardé à modifier le réseau pour répondre aux besoins des sociétés ferroviaires et céréalières, et dans une certaine mesure à ceux de la nouvelle Commission canadienne du blé dont les membres sont élus par les agriculteurs, qui travaille pour les agriculteurs et est vraiment le seul allié oublié là pour les agriculteurs dans l'ensemble du secteur.
In this debate, attention has focused on modifying the system to address mainly the needs of the railroads and grain companies, and to some extent the new farmer-elected Canadian Wheat Board, which works for the farmers and is really the only ally left out there for the farmer in the whole industry.