Traduction de «s'attaquera pas sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base de cet acquis, la Commission s’attaquera également aux distorsions du marché et contribuera à améliorer la sécurité d’approvisionnement entre les États membres.
Based on this acquis, the Commission will also tackle market distortions and contribute to improving security of supply between Member States.

elle s'attaquera au paradoxe européen, en exploitant la solide base de recherche de l'Union et en découvrant de nouvelles approches innovantes visant à améliorer la qualité de vie des citoyens européens et à préserver la viabilité économique des systèmes de santé et de protection sociale.
It will address the European paradox, since it will capitalise the Union's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.

elle s'attaquera au paradoxe européen: l'Europe est dotée d'une solide base de recherche mais obtient des résultats médiocres en matière d'innovation dans ce domaine.
It will address the European paradox, since Europe counts with a strong research base and a weak innovation performance on this area.

elle s'attaquera au paradoxe européen, en découvrant de nouvelles approches innovantes pour assurer une chaîne d'approvisionnement plus durable et plus efficace et pour améliorer la sécurité alimentaire.
It will address the European paradox, since it will find new innovative approaches to ensure a more sustainable and efficient supply chain and to improve food security.

6. salue les efforts des États membres de la CIRGL, ainsi que de l'Union africaine et des Nations unies, dans leurs démarches et initiatives visant à trouver une solution politique pacifique et durable à la crise; insiste sur le fait qu'une solution militaire ne réglera pas la crise; appelle par conséquent de ses vœux un processus politique de paix qui s'attaquera au désarmement des forces rebelles et aux racines du conflit;
6. Welcomes the efforts of the member states of the ICGRL, the African Union (AU) and the UN in their efforts and initiatives seeking a lasting and peaceful political solution to the crisis; insists that a military solution will not resolve the crisis; calls, therefore, for a political peace process that will tackle the disarmament of rebel forces and the root causes of the conflict;

Le nouveau règlement s’attaquera à de sérieuses faiblesses inhérentes à la sécurité de l’approvisionnement en gaz de l’UE en renforçant les mesures au niveau européen, en conférant davantage de pouvoirs au groupe de coordination pour le gaz, en adoptant des critères d’alerte rapide et d’alerte et, bien sûr, en introduisant des clauses destinées à protéger les consommateurs et à leur fournir un meilleur service, en particulier les couches les plus vulnérables de la société, qui doivent être notre première priorité.
The new regulation will address serious inherent weaknesses in the security of the natural gas supply to the EU by stepping up measures at European level, by giving the Gas Coordination Group greater powers, by adopting early warning and alert criteria and, of course, by introducing clauses to protect consumers and give them a better service, especially the most vulnerable members of society, who must be our top priority.

Le présent programme s'attaquera à certaines faiblesses structurelles majeures qui se manifestent dans tous les domaines de la recherche européenne et qui risquent d'avoir des effets de plus en plus importants sur l'aptitude de l'UE à répondre aux aspirations de ses citoyens à mesure que s'y développent l'économie et la société de la connaissance. Le programme:
This programme will attack a number of key structural weaknesses that are manifested across all fields of European research and which are likely to have progressively more important effects on the EU's capacity to meet the aspirations of its citizens as its economies and societies become more knowledge-based. It will:

J’espère dès lors que le Conseil de Barcelone prendra finalement des mesures énergiques et s’attaquera sérieusement à cette libéralisation ; il a, en effet, déjà convenu à Lisbonne que l’Europe devait devenir l’économie de la connaissance la plus dynamique et compétitive au monde.
I therefore hope that the Council in Barcelona will at long last take decisive action and will take liberalisation seriously, for it already agreed in Lisbon that Europe should become the world’s most dynamic, competitive and knowledge-based economy.

Elle s'attaquera à toutes les sources de pollution, y compris les activités industrielles.
It will address all relevant sources of pollution, including industrial activities.

J'espère que le Comité économique et social s'attaquera courageusement à cette thématique au cours des prochains mois.
The Economic and Social Committee must get its own house in order if it wants to avoid jeopardising its continued existence for good. I hope that this issue will be tackled courageously over the next few months.