Traduction de «s'attaquer aux inégalités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'attaquer aux défis en matière d'éthique
address ethics challenges

coléoptères qui s'attaquent aux aliments
food beetles

s'attaquer de front aux racines de l'hésitation
deal head-on with the hesitation

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé
health inequalities | inequalities in health

inégalité de rémunération | inégalité de salaire | inégalité salariale
pay inequality

inégalité de Tchebychev | inégalité de Tchebyshev
Tchebechev's inequality | Tchebechev's theorem | Tchebychev inequality

exposition aux attaques d'animaux marins
Exposure to attack by marine animal

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

inégalité sociale
social inequality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Hongrie a encouragé cette intégration en instaurant des formations pour les professions juridiques, en accroissant la sensibilisation et en s'attaquant aux inégalités, notamment dans le marché du travail.
Hungary has promoted mainstreaming by training the legal professions, raising awareness and tackling inequalities, in particular in the labour market.

Il faut aussi s’attaquer aux inégalités entre les femmes et les hommes : les femmes jeunes sont plus exposées au chômage et à la pauvreté que les hommes du même âge et l’on recense davantage de garçons quittant prématurément l’école.
Gender inequalities also need to be addressed, as young women experience higher unemployment and a higher risk of poverty than young men, while more young men leave school early.

Il convient de s'attaquer aux inégalités entre hommes et femmes en matière d'éducation et de formation, qui résultent aussi de la persistance de stéréotypes de genre, et aux différences entre les sexes pour ce qui est des choix éducatifs.
Gender gaps in education and training, which are also based on the continuation of gender stereotypes, must be tackled and gender differences in educational choices addressed.

Par ailleurs, l'UE entreprend des démarches politiques, adopte des positions politiques et finance des actions s'attaquant aux inégalités et discriminations à l'égard des femmes et des filles.
Moreover, the EU carries out political demarches, takes political positions and funds actions addressing inequalities and discrimination of women and girls.

il est crucial de définir un programme générateur de changement, c'est-à-dire un programme qui mette l'accent sur les transformations économiques et sociales structurelles, crée de l'emploi, s'attaque aux inégalités et trouve des solutions durables;
A transformative agenda - Emphasising structural economic and social transformations, creating employment, addressing inequality and finding sustainable solutions – is vital

C'est pourquoi nous devons nous attaquer aux inégalités et à la pauvreté. Il faut aussi que les mesures que nous prenons donnent des résultats en termes de croissance et d'emploi.
That is why we have to tackle inequalities and poverty, that is why we need results of our policies in terms of growth and jobs.

logement: s’attaquer aux inégalités en matière d’accès au logement et aux réseaux de service public, tels que l'eau et l'électricité.
Housing: closing the gap in access to housing and public utilities such as water and electricity.

Pour lutter contre la violence envers les femmes, il faut s'attaquer aux inégalités structurelles auxquelles les femmes doivent faire face: l'inégalité sociale, l'inégalité financière et l'inégalité raciale.
To address violence against women, you have to address the structural inequalities that women experience: social inequality, financial inequality, racial inequality.

Objectifs de l’action: la communication souligne la nécessité de s’attaquer aux inégalités en ce qui concerne la mortalité due au cancer évitable par les soins de santé, par une réduction de la disparité entre les États qui affichent les meilleurs résultats et ceux qui affichent les moins bons.
Objectives for action: The Communication stresses the need to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.

La participation de la Turquie donnera un coup de fouet aux efforts déployés en vue de s'attaquer aux inégalités entre les femmes et les hommes et à la discrimination dans le pays et préparera ce dernier à sa future participation à la coordination des politiques d'emploi et d'insertion sociale dans l'UE".
Turkey's participation will boost efforts to tackle gender inequalities and discrimination in the country and prepare Turkey for future participation in EU co-ordination of employment and social inclusion policies".