Traduction de «s'attaquant résolument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

s'attaquer à un marché | attaquer un marché
tackle a market

s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]
come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]

Diptères piqueurs du Canada qui s'attaquent à l'homme et au bétail
Biting flies attacking man and livestock in Canada

Un cadre de styles et de cultures d'acquisition du savoir pour s'attaquer au problème des décrocheurs au Canada
A Learning Cultures and Learning Styles Framework for Addressing the Issue of Dropouts in Canada

s'attaquer à quelqu'un
wade into someone

tuyau d'attaque de premier secours | tuyau d'attaque rapide | tuyau d'attaque semi-rigide
hosereel tubing

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive
pre-emptive attack | pre-emptive strike

gérer les séquelles neuropsychiatriques d’une attaque cérébrale | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un accident vasculaire cérébral | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un AVC
manage the neurpsychiatric sequelae of strokes | monitor neuropsychiatric sequelae of a stroke | manage the neuropsychiatric sequela of a stroke | manage the neuropsychiatric sequelae of stroke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* de veiller à la maîtrise effective des dépenses primaires courantes en s'attaquant résolument au problème de l'inélasticité de certains éléments des dépenses, par exemple les salaires publics (recommandation 2).
* ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures, e.g. the wage bill (recommendation 2).

Les Européens demandent que les gouvernements nationaux et l'Union s'attaquent résolument à ces menaces.
Europeans demand that national governments and the EU tackle these risks with determination.

Compte tenu de l'incertitude qui nous entoure, une chose est claire: ces difficultés ne pourront être surmontées que si les gouvernements actuels et leurs successeurs s'y attaquent résolument».
With so much uncertainty around us, one thing is clear: these challenges will be overcome only if they are tackled decisively, by the governments currently in power as well as their successors".

La présente communication et les résultats de la consultation en ligne démontrent et appuient la détermination de la Commission européenne à s'attaquer aux problèmes d'e-accessibilité et à trouver des solutions (i) qui fassent part aux États membres de l'urgence d'élaborer ensemble une stratégie cohérente en matière d'e-accessibilité, (ii) qui incitent l'industrie à mettre au point des solutions accessibles pour les produits et services liés aux TIC, et (iii) qui montrent aux utilisateurs souffrant d'un handicap l'engagement résolu de la Commission à améliorer l'accessibilité dans la société de l'information.
This Communication and the results of the online consultation process show and endorse the European Commission’s determination to address eAccessibility issues and find solutions that (i) convey to Member States the urgent need to work together towards a consistent approach to e-accessibility; (ii) encourage industry to develop accessible solutions for ICT products and services; (iii) demonstrate to users with disabilities the active commitment to improve accessibility in the Information Society.

«Les abus de marché portent gravement atteinte à la confiance dans notre système financier, c'est pourquoi nous devons nous y attaquer résolument.
"Market abuse is a major problem for confidence in our financial system and we need to tackle it head-on.

Assurer une information correcte des conducteurs sur la sécurité offerte par leurs véhicules, développer les outils télématiques pour mieux gérer le trafic et réduire les risques d'accidents liés à la consommation d'alcool, de drogues ou de médicaments, telles sont quelques unes des mesures préconisées par la Commission européenne pour s'attaquer résolument à ce qui demeure l'une des toutes premières causes de mortalité dans l'Union européenne : les accidents de la route.
Giving drivers the correct information on the safety provided by their vehicles, developing computer tools to manage traffic better and reducing the risk of accidents due to the consumption of alcohol, drugs or medicines are just some of the measures recommended by the European Commission to address what is one of the main causes of death in the European Union: road accidents.

Les bénéfices dépendront largement de la capacité du gouvernement marocain à améliorer, au cours des prochaines années, la compétitivité de l'économie marocaine et de valoriser les ressources humaines, en s'attaquant résolument et dans un cadre macro-économique stable, aux problèmes structurels qui demeurent.
The benefits will depend largely on the ability of the Moroccan Government in the new few years to improve the competitiveness of the Moroccan economy and to make the most of human resources while tackling the remaining structural problems in a resolute manner and in a stable macroeconomic context.

Au niveau de l'Union européenne, la Commission recommande de s'attaquer plus résolument à la question de la saisie des produits financiers en vue de développer un cadre juridique et des règles communes.
At the EU level, the Commission recommends to address the seizure of financial advantages more intensively with the aim to develop a legal framework and common rules.

Il s'attaque résolument à ce paradoxe : l'Union européenne dispose d'une excellence scientifique mondialement reconnue, mais il y est plus difficile qu'ailleurs de transformer une invention en un produit ou un service nouveau et de l'exploiter.
It tackles the paradoxical question of why it should be that while the European Union is recognised worldwide for its scientific prowess, it is nevertheless more difficult in Europe than elsewhere to transform an invention into a new product or service and exploit it.

Les bénéfices dépendront largement de la capacité du gouvernement marocain à améliorer, au cours des prochaines années, la compétitivité de l économie marocaine et de valoriser les ressources humaines, en s attaquant résolument et dans un cadre macro-économique stable, aux problèmes structurels qui demeurent.
The benefits will depend greatly on the Moroccan government's ability over the next few years to improve the country's economic competitiveness and develop its human resources, while resolutely addressing the remaining structural problems within a stable macroeconomic framework.