Traduction de «s'assurer qu'il demeure solide financièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service de virements de la banque centrale (s'adresse aux banques, stés financières, cies d'assurances, administrations)
central bank payments mechanism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le RPC est révisé tous les trois ans afin de s'assurer qu'il demeure solide financièrement et que sa structure s'adapte aux changements de société.
Moreover, Canadians have flexibility in choosing when to retire and receive their CPP retirement pension. As I mentioned, the CPP is reviewed every three years to ensure it remains on solid financial footing and to adapt its features to societal change.

Tous les trois ans, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances revoient le Régime de pensions du Canada pour s'assurer qu'il demeure solide financièrement et pour le rajuster au besoin.
Every three years federal, provincial and territorial ministers of finance review the Canada pension plan to ensure that it remains financially sound and to make any necessary adjustments.

Récemment, un rapport du Conseil de stabilité financière, un organisme indépendant, félicitait le gouvernement conservateur d'avoir pris les mesures nécessaires pour que le système financier du Canada demeure solide, ce qui a permis à notre pays de sortir de la crise financière mondiale en position de force.
Recently, an independent Financial Stability Board peer review validated this claim by praising actions taken by the Conservative government to ensure that Canada's financial system remains strong, enabling Canada to emerge from the global financial crisis in a position of strength.

b) prend toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que les opérateurs sont et demeurent couverts par une assurance ou autre garantie financière dont la nature et les conditions seront précisées par la partie contractante en vue d’assurer la réparation des dommages causés par les activités couvertes par le présent protocole.
(b) Shall take all measures necessary to ensure that operators shall have and maintain insurance cover or other financial security of such type and under such terms as the Contracting Party shall specify in order to ensure compensation for damages caused by the activities covered by this Protocol.

prend toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que les opérateurs sont et demeurent couverts par une assurance ou autre garantie financière dont la nature et les conditions seront précisées par la partie contractante en vue d’assurer la réparation des dommages causés par les activités couvertes par le présent protocole.
Shall take all measures necessary to ensure that operators shall have and maintain insurance cover or other financial security of such type and under such terms as the Contracting Party shall specify in order to ensure compensation for damages caused by the activities covered by this Protocol.

La Commission demeure responsable de s'assurer que le cadre de mise en œuvre des instruments financiers est conforme au principe de bonne gestion financière et contribue à la réalisation d'objectifs définis et datés, mesurables en termes de produits et de résultats.
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with the principle of sound financial management and supports the attainment of defined and timed policy objectives, measurable in terms of outputs and results.

L’UE a tout intérêt à assurer que les OMD demeurent au centre des priorités politiques et financières, aussi bien dans les politiques des donateurs que dans celles des pays partenaires.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.

Le gouvernement va revoir les normes de gouvernement d'entreprise qui s'appliquent aux sociétés de ressort fédéral et aux institutions financières pour s'assurer qu'elles demeurent solides, tout comme nos systèmes de valeurs mobilières et de réglementation.
The government will review corporate governance standards for federally incorporated companies and financial institutions to ensure that they, together with our securities and regulatory systems, remain sound.

64. souligne, vu les changements démographiques, l'importance cruciale de systèmes de sécurité sociale solides et financièrement viables, notamment de systèmes de retraite qui favorisent des retraites justes et durables, et de systèmes de santé qui reposent sur les principes de solidarité, d'équité et d'universalité afin d'améliorer l'accès de tous les citoyens, en cas de maladie ou de besoin, à des soins adaptés et de qualité; appelle les États membres à prendre les mesures nécessaires en vue de moderniser les systèmes de retraite, afin d'assurer leur viabilité financière et sociale et de leur permettre de gérer les effets du vieillissement de la population;
64. Stresses, in view of demographic developments, the crucial importance of strong, financially viable social security systems, in particular pensions systems which promote appropriate, sustainable pensions, and health systems which are based on the principles of solidarity, fairness and universality, so as to improve access for all citizens to appropriate high-quality care in the event of sickness or a need for care; calls on the Member States to take the necessary measures to modernise pensions systems, so as to guarantee their financial and social viability and enable them to cope with the impact of the ageing population;

Dans les mois à venir, nous continuerons à évaluer, comme nous l'avons toujours fait, les besoins du système de soins de santé afin de nous assurer qu'il demeure solide et que nous nous acquittons de nos responsabilités à cet égard.
In the months ahead we will continue to assess, as we have always done, the needs of the health care system to ensure that we are fulfilling our responsibility to keep it strong.