Vertaling van "s'assurer qu'elles reçoivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compagnie assurant elle-même son service d'escale
self-handling airline

elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord
they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre mission consiste à appuyer les petites entreprises, à s'assurer qu'elles reçoivent le soutien financier adéquat pour assurer leur croissance et prospérer.
Our role is to help support small businesses, to make sure that they are provided with sufficient financial support for their growth, for them to flourish.

intensifier les efforts visant à identifier les victimes et s’assurer qu’elles reçoivent l’assistance, le soutien et la protection nécessaires.
step up efforts to identify victims and ensure that they receive the necessary assistance, support and protection.

«Cette initiative internationale permettra de renforcer nos ressources communes afin de traduire devant la justice davantage d'auteurs d'abus sexuels contre des enfants et d'identifier davantage de victimes tout en s'assurant qu'elles reçoivent notre aide et notre soutien», a souligné M. Holder.
“This international initiative will strengthen our mutual resources to bring more perpetrators to justice, identify more victims of child sexual abuse, and ensure that they receive our help and support,” said Attorney General Holder.

Les victimes qui résident dans ces endroits du pays méritent elles aussi de recevoir des services, et ce gouvernement a une responsabilité de s'assurer qu'elles reçoivent leur juste part.
The victims who live in those areas of the country also deserve to receive services, and this government has a responsibility to ensure that they get their fair share.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de collaborer avec les autorités chinoises pertinentes afin de finalement obtenir justice pour la famille Zhao et de travailler avec cette dernière afin de s'assurer qu'elle reçoive de l'aide et qu'elle ait accès aux renseignements concernant l'enquête sur le meurtre de leur fille.
The petitioners call on the Government of Canada to work with the relevant Chinese authorities to ensure, at long last, a fair process of justice for the Zhao family and to work with the Zhao family to ensure they receive support and access to information regarding their daughter's murder investigation.

Nous devons nous assurer non seulement que les personnes victimes de la prostitution ont accès à des programmes sociaux étendus centrés spécifiquement sur la façon d'aider ces gens à sortir de la prostitution, mais nous devons également nous assurer qu'elles reçoivent une protection, un soutien et un accès appropriés à des programmes d'emplois publics, d'éducation, etc. pour les aider à continuer leur vie en dehors de l'industrie de la prostitution.
We must ensure not only that those who are in prostitution have access to comprehensive social programs focusing specifically on assisting these individuals to exit prostitution but also that they get adequate protection, support, and access to public employment programs, education, etc. in order for them to continue their lives outside of the prostitution industry.

b) vérifier au cas par cas le respect des conditions visées à l'annexe lorsqu'elles reçoivent une plainte, qu'elles ont d'autres raisons de penser qu'une condition n'est pas respectée ou qu'elles mènent une enquête de leur propre initiative.
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the Annex where a complaint has been received or where the national regulatory authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory authority on its own initiative.

assurer la réaction rapide des autorités répressives lorsqu'elles reçoivent des informations sur des cas présumés de production, de traitement, de diffusion et de détention de matériel pédopornographique.
to ensure that the law enforcement authorities react rapidly when they receive information on alleged cases of the production, processing, distribution and possession of child pornography.