Vertaling van "s'assurer qu'elles favorisent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compagnie assurant elle-même son service d'escale
self-handling airline

elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord
they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Sans préjudice de la répartition des responsabilités afférentes au contrôle du respect des dispositions de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché), les États membres, coordonnés par l'AEMF au titre de l'article 16 du règlement (UE) n° ./2010 [AEMF] veillent à ce que des mesures appropriées soient prises afin que les autorités compétentes puissent contrôler l'activité des entreprises d'investissement pour s'assurer qu'elles l'exercent d'une manière honnête, équitable et professionnelle qui favorise l'intégrité du marché.
1. Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), Member States coordinated by ESMA in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No ./2010 [ESMA] shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.

J'exhorte le gouvernement à renoncer à son projet d'abolir la déductibilité des intérêts et à mettre sur pied un groupe de travail qui serait chargé d'étudier la politique fiscale canadienne internationale afin de s'assurer qu'elle favorise notre compétitivité, mais aussi de durcir notre régime fiscal.
I call on the government to shelve its interest deductibility plan and create a task force to review Canada's international tax policy to ensure that it is addressing the competitiveness agenda while at the same time tightening up the system.

Les services de la Commission ont étudié la proposition de nouveau cadre juridique pour les paiements dans son intégralité en vue de s’assurer qu’elle favorise la concurrence.
(EN)The proposal for a New Legal Framework (NLF) for payments has been fully considered by the Commission services from the angle of ensuring that it is pro-competitive in its effects.

Le contexte dans lequel les États membres et les députés de ce Parlement apprécient le statut d’économie de marché de la Chine sera favorisé par les efforts supplémentaires que la Chine doit déployer pour ouvrir ses marchés à nos exportations et au commerce d’autres pays, afin de s’assurer qu’elle respecte pleinement les engagements qu’elle a pris lors de son adhésion à l’OMC et afin de garantir que, lorsqu’elle dépasse le délai raisonnable pour arriver à respecter pleinement ses engagements et les règles de l’OMC, elle apporte les changements nécessaires dès que possible.
The environment in which Member States and Members of this House come to judge the market economy status of China will be helped and encouraged by China doing more than it is at the moment to open its markets to our exports and to others’ trade, to make sure that it is in full compliance with its WTO accession commitments, and to make sure that where it is taking longer than is reasonable to move towards full compliance with those commitments and WTO rules it makes the necessary changes sooner rather than later.

surveiller les réformes récentes du système d'indemnisation et des aides sociales et la façon dont elles interagissent; revoir les contrôles relatifs aux allocations de chômage et établir les conditions nécessaires à un suivi effectif des aides sociales afin de s'assurer qu'elles favorisent une attitude active à l'égard du travail.
Monitor recent reforms of the unemployment benefit system and social assistance and how they interact. Review checks on unemployment benefits and set up conditions for effective monitoring of social assistance to ensure it encourages an active attitude to work.

Elles favorisent la confusion, l’insécurité et le pessimisme, qu’elles concernent la bureaucratie, le système d’assurance ou le système de retraites.
They create confusion, insecurity and pessimism, irrespective of whether they concern bureaucracy, the insurance system or the pension system.

Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s'engage aussi à travailler avec ses partenaires à améliorer la législation touchant les pensions alimentaires, la garde des enfants et le droit de visite afin d'assurer qu'elle favorise l'intérêt supérieur des enfants lorsque survient une rupture familiale.
The Government of Canada also committed in the Speech from the Throne to work with its partners on modernizing the laws for child support, custody and access to ensure that they work in the best interests of children in the cases of family breakdown.

Le gouvernement s'emploiera avec ses partenaires à améliorer la législation touchant les pensions alimentaires, la garde des enfants et le droit de visite afin de s'assurer qu'elle favorise l'intérêt supérieur des enfants lorsque survient une rupture familiale.
The Government will work with its partners on modernizing the laws for child support, custody, and access - to ensure that these work in the best interests of children in cases of family breakdown.

Cette mesure définitive va offrir un service utile aux consommateurs européens en ce sens qu'elle favorise un marché paneuropéen des assurances sécurisé et compétitif, disposant de normes de compétence professionnelle mutuellement reconnues et approuvées en recourant au passeport financier, caractérisé par des normes minimales, plutôt qu'à des procédures d'harmonisation contraignantes, comme certains l'auraient jugé nécessaire pour une telle entreprise.
This definitive measure will provide a useful service to Europe's consumers in facilitating a safe and competitive pan-European insurance market with mutually recognised and acceptable standards of professional competence by using the financial passport, with only minimal standards being set, rather than prescriptive harmonisation proceedings, as some would have claimed necessary for such an undertaking.

- Le gouvernement s'emploiera avec ses partenaires à améliorer la législation touchant les pensions alimentaires, la garde des enfants et le droit de visite afin de s'assurer qu'elle favorise l'intérêt supérieur des enfants lorsque survient une rupture familiale.
- The Government will work with its partners on modernizing the laws for child support, custody, and access - to ensure that these work in the best interests of children in cases of family breakdown.