Traduction de «s'assoient sans protester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

faire dresser un protêt | faire protester un effet de commerce
to have a bill protested

Journée européenne de protestation des pêcheurs
European-wide day of action by fishermen

droit ecclésial protestant
protestant church law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’abstentionnisme des jeunes (sans même parler des votes de protestation contre le système) est particulièrement préoccupant: seuls 63 % des européens âgés de 15 à 30 ans ont voté lors d’une élection en 2015
Youth abstention (not to speak of anti-system votes) is especially worrying: only 63 % of Europeans aged 15-30 voted in an election in 2015

En outre, il cherche à ouvrir la voie de la réconciliation entre protestants et catholiques en finançant des projets affichant un engagement entre ces communautés.
It also seeks to pave the way to reconciliation between Protestants and Catholics by funding projects displaying cross-community commitment.

Les députés s’assoient de chaque côté; comme à la Chambre, les députés ministériels s’assoient habituellement à la droite du président et les députés de l’opposition, à sa gauche.
The Members take seats on either side; as in the House, the government Members normally sit to the Chair’s right and the opposition Members to the left.

Le vérificateur général et un ou deux de ses porte-parole s'assoient de ce côté-ci, alors que les représentants du ministère visé s'assoient de ce côté-là.
The Auditor General and one or two representatives sit on this side, and the department that is under scrutiny sits on that side.

de nuire gravement aux relations diplomatiques, par exemple, dans les cas où cela pourrait donner lieu à des protestations officielles ou à d'autres sanctions.
significantly damage diplomatic relations, e.g. where it would lead to a formal protest or other sanctions.

D'autre part, les députés fédéraux libéraux du Québec, eux aussi, s'alignent sur la position du gouvernement et s'assoient sans protester, sauf, bien sûr, ceux qui ont la chance d'être députés de Terre-Neuve—Labrador.
At the same time, the Liberal members of Parliament remain seated and accept the government position, except of course the ones who are lucky enough to be members from Newfoundland and Labrador.

Protestation de Greenpeace : les architectes indiquent qu'ils ont respecté les directives communautaires pour le nouveau siège du CdR
Greenpeace protest: Architects say they followed EU guidelines at new CoR headquarters

C'est la seule enceinte au sein de laquelle Israël, la Syrie, le Liban, l'Autorité palestinienne (et la Libye, actuellement en tant qu'observateur) s'assoient à la même table.
It remains the only forum where Israel, Syria, Lebanon, the Palestinian Authority (and Libya, currently as observer) sit together.

La participation ne consiste pas à institutionnaliser la protestation.
Participation is not about institutionalising protest.

Elle permet de faire participer plus activement les citoyens à la réalisation des objectifs de l'Union et de leur offrir un canal structuré pour des réactions, des critiques et des protestations [10].
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest [10].