Traduction de «s'articulent généralement autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

manipulation d'une articulation de la hanche avec anesthésie générale
Surgical manipulation of hip joint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La lutte contre les engins explosifs improvisés s'articule généralement autour de trois grands axes d'intervention: premièrement, dès l'apparition de la menace, la destruction de l'engin explosif par sa localisation et sa neutralisation; deuxièmement, la protection et la formation des forces de sécurité pour lutter contre cette menace; et troisièmement, la mise au point de systèmes d'analyse judiciaire et de renseignements capables de repérer et de démanteler les réseaux qui approvisionnent, financent et fabriquent les armes meurtrières que sont les engins explosifs improvisés.
Counter-IED is now widely understood to encompass three key areas or layers of capability: first, at the pointy end of the threat is defeating the IED device itself by locating and neutralizing it; second, protecting and training security forces against IEDs; and third, developing forensic and intelligence systems to identify and defeat the IED network that supplies, finances, and fabricates these lethal devices.

Ce qui me préoccupe dans l'ensemble, c'est de voir que les conservateurs sont en quelque sorte fermement convaincus que le monde tourne autour du Code criminel, que tout s'articule uniquement autour de leurs mesures législatives et que les travaux de la Chambre ne se résument qu'à cela.
I have an overall concern that somehow the Conservatives have this incredible belief that the world revolves around the Criminal Code, that it revolves just around their pieces of legislation, that there is no other business in the House.

26. invite l'UE, les États membres et les associations organisées de la société civile à garantir que la participation des enfants s'articule toujours autour des principes fondamentaux d'une participation sûre et judicieuse;
26. Calls on the EU, the Member States and organised civil society associations to ensure that child participation is always organised according to the fundamental principles of safe and meaningful participation;

21. invite les institutions de l'UE, les États membres et les associations organisées de la société civile à garantir que la participation des enfants s'articule toujours autour des principes fondamentaux d'une participation sûre et judicieuse;
21. Calls on the EU institutions, the Member States and organised civil society associations to ensure that child participation is always organised according to the fundamental principles of safe and meaningful participation;

Les banques sont des concurrentes, mais la concurrence ne s'articule pas principalement autour du service des GA; elle s'articule surtout autour de l'expansion de la clientèle et de ce qu'il faut faire pour attirer les clients.
Banks are competing, but the main competition is not the ATM service; the main competition is in attracting customers to the bank.

28. rappelle que l'agriculture européenne ne doit pas s'articuler exclusivement autour du produit mais qu'elle a aussi un rôle à jouer sur la société dans son ensemble; estime par conséquent qu'une meilleure articulation entre la PAC et les autres politiques communautaires est nécessaire afin de renforcer la cohésion territoriale de l'Union; souhaite que les aspects sociaux, environnementaux et territoriaux soient pleinement pris en compte dans les réformes à venir sur les OCM;
28. Points out that European agriculture should not focus solely on products but that it also has a role to play vis-à-vis society as a whole; considers therefore that closer coordination between the CAP and the other Community policies is necessary in order to strengthen the Union's territorial cohesion; expresses the hope that full account will be taken of social, environmental and territorial factors in the coming reforms of the COMs;

26. rappelle que l'agriculture européenne ne doit pas s'articuler exclusivement autour du produit mais qu'elle a aussi un rôle à jouer sur la société dans son ensemble; estime par conséquent qu'une meilleure articulation entre la PAC et les autres politiques communautaires est nécessaire afin de renforcer la cohésion territoriale de l'Union; souhaite que les aspects sociaux, environnementaux et territoriaux soient pleinement pris en compte dans les réformes à venir sur les OCM;
26. Points out that European agriculture should not focus solely on products but that it also has a role to play vis-à-vis society as a whole; considers therefore that closer coordination between the CAP and the other Community policies is necessary in order to strengthen the Union’s territorial cohesion; expresses the hope that full account will be taken of social, environmental and territorial factors in the coming reforms of the COMs;

Les Fonds structurels s'articulent essentiellement autour de trois objectifs :
The Structural Funds concentrate in particular on three objectives:

L'approche adoptée par le Canada à l'égard de la sécurité s'articule donc autour de ce concept général de la « sécurité nationale ». La plupart de nos alliés font de même.
Canada's approach to security issues is therefore organized around this broader concept of security, and most of our allies have done likewise.