Vertaling van "s'articulent essentiellement autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, ces mesures continueront à s’articuler essentiellement autour des questions d’égalité entre les hommes et les femmes; en effet, parvenir à concilier efficacement vie professionnelle et vie privée est une condition sine qua non de l’égalité dans le domaine de l’indépendance économique, première priorité de la feuille de route.
Nonetheless, reconciliation measures will continue to focus primarily on gender equality, since effective reconciliation is a precondition for equal economic independence, the first priority of the Roadmap.

Celle-ci a continué de s'articuler essentiellement autour des principes de stabilité et de prévisibilité macroéconomiques.
The policy mix remained largely in line with macroeconomic stability and predictability.

En 2007, il conviendra d’entreprendre des réformes internes et les préparatifs de réforme constitutionnelle s’articulent essentiellement autour de l’introduction de la Constitution européenne.
In 2007 internal reforms will have to be undertaken, and preparations made for constitutional reforms primarily geared towards the introduction of the European Constitution.

Notre réflexion doit s’articuler essentiellement autour des groupes cibles, afin de parvenir à une solution et d’empêcher le moteur européen de se gripper brusquement et le projet de rester au point mort.
Our thinking should be oriented mainly towards target groups, to enable us to arrive at a solution and thus prevent the European engine grinding to a halt and the plug being pulled.

Elles s’articulent essentiellement autour de la contribution des politiques économiques en faveur des objectifs de Lisbonne au cours des trois prochaines années.
They focus in particular on the contribution by economic policies to attaining the Lisbon objectives over the next three years.

[22] La DFA s'articule principalement autour de trois stratégies: 1) la conception pour la plupart des utilisateurs, sans modifications; 2) la conception permettant une adaptation aisée aux différents utilisateurs (par ex. au moyen d'interfaces ajustables); 3) la conception permettant de connecter sans difficulté des dispositifs d'assistance.
[22] There are three main strategies for DFA: 1) design for most users without modifications, 2) design for easy adaptation to different users (e.g. using adjustable interfaces), 3) design with a view to connect seamlessly to assistive devices.

Les actions ciblées s'articulent pour l'essentiel autour des contrôles de qualité et des mesures de surveillance (180 000 € par an).
The main part of the targeted measures is foreseen for quality control monitoring and surveillance measures (€ 180 000 annually).

Les programmes nationaux d'intégration des immigrants s'articulent généralement autour de trois principaux composants: enseignement de la langue, cours d'orientation ou d'introduction et formation professionnelle axée sur les besoins du marché.
National programmes for integrating immigrants consist in general of three main components: language tuition, orientation or introduction courses and professional labour market training.

L'analyse de la première année de la nouvelle période de programmation 2000-2006 s'articule essentiellement – et ce compte tenu de l'état d'exécution – autour de l'élaboration et de la transposition des règlements et orientations ainsi que des négociations sur les programmes.
The analysis of the first year of the new programming period 2000-2006 centres – given the stage reached in terms of implementation – on the drawing-up and implementing of regulations and guidelines and negotiations on programmes.

D'ordinaire, l'affectation des grands programmes du FSE se fait dans le cadre de la politique active du marché du travail, alors que les programmes de moindre envergure s'articulent généralement autour d'un éventail plus étroit d'actions (souvent) plus novatrices.
Larger programmes are typically allocated within existing active labour market policies whereas for smaller scale ESF programmes, there tends to be a greater emphasis on targeting a narrower range of (often) more innovative activities.