Traduction de «s'articulait autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

nombre de circulaires du cordon autour du corps fœtal
Number of turns of cord around fetal body

injection d'une substance thérapeutique autour d'un œil
Injection of therapeutic substance around the eye

douleur autour de l'œil
Pain around eye

enrouler des fils autour de bobines
perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins

installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée
display dive site warnings | put up warning signs at dive site | display of dive site warnings | display warnings around dive site

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’articulait autour de quatre programmes spécifiques soutenant la recherche collaborative transnationale, la recherche menée à l'initiative de chercheurs, l'évolution de carrière, la formation et la mobilité des chercheurs, et le renforcement des capacités de recherche en Europe.
It was structured around four Specific Programmes supporting transnational collaborative research, investigator-driven research, career development of individual researchers, as well as training and mobility, and enhancement of research capacities in Europe.

Notre recherche s'articulait autour de quatre axes.
Something had to give. Our research therefore included four parts.

Il s'articulait autour d'un effort concerté pour donner une impulsion budgétaire immédiate à l'économie européenne, tout en veillant à ce que cet investissement serve à renforcer l'économie européenne dans la perspective des défis à long terme qui se profilent à l'horizon.
At its core was a combined effort to give Europe's economy an immediate fiscal boost, while targeting this investment at strengthening the European economy for the long-term challenges ahead.

La Commission a effectué une consultation approfondie qui s’articulait autour de trois grands axes: documents informels produits par des gouvernements ou des organes officiels de la région; manifestations rassemblant les parties prenantes pour permettre aux autorités, aux ONG et au secteur privé de partager leur savoir-faire; consultation publique sur Internet (Europa), qui a rencontré un large écho.
The Commission has engaged in an intensive consultation process which has had three principal components: non-papers from governments and other official bodies in the region; stakeholder events to allow official, NGO and private sector participants to contribute their expertise; public consultation through the Europa web site which elicited a very wide response.

Sa mise en œuvre s'articulait autour de quatre lignes d'action principales:
The programme was implemented through four main action lines:

Du 31 décembre 1991 au 31 décembre 2002, le marché hongrois de l’électricité s’articulait autour d’un acheteur unique, la compagnie Magyar Villamos Művek (Electricité de Hongrie – MVM).
From 31 December 1991 to 31 December 2002 the Hungarian electricity market was structured around a ‘Single Buyer’, the company Magyar Villamos Művek (MVM).

Une grande partie du programme d'infrastructure s'articulait autour du thème de l'environnement.
A large amount of the infrastructure program was environmentally based.

Cette stratégie s'articulait autour d'un programme d'action, axé sur quatre grands objectifs: la simplification et la modernisation des règles existantes, une application plus uniforme des règles actuelles et le renforcement de la coopération administrative entre les États membres dans la lutte contre la fraude.
The strategy provided for an action programme, geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of current rules and ensure closer administrative co-operation between Member States to combat fraud.

Ainsi, depuis 1978, la Commission a mis en œuvre trois programmes d'action dont le dernier, lancé en 1988, s'articulait autour de trois idées fondamentales:
Hence, since 1978 the Commission has mounted three action programmes, the last of which featured three fundamental strands:

Le projet de loi C‑110, Loi concernant les modifications constitutionnelles, s’articulait autour d’un modèle à quatre régions, mais le gouvernement l’a amendé lors du débat à l’étape du rapport afin de reconnaître la Colombie-Britannique comme région distincte.
Bill C-110, an Act Respecting Constitutional Amendments, reflected a four-region model, but was amended by the government at Report Stage debate to recognize British Columbia as a separate region.