Vertaling van "s'arrêtera pas avec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

butadiène-styrène [ S.B.R.,SBR,GR-S | caoutchouc butadiène-styrène | caoutchouc S.B.R. | caoutchouc G.R.S. | Buna S | Buna-S ]
styrene-butadiene rubber [ SBR | butadiene-styrene rubber | butadiene styrene | S.B.R. rubber | government rubber-styrene | GR-S rubber | Buna-S | Buna S ]

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'emballer | s'enticher | s'éprendre | s'amouracher
go ape | go bananas

Association Suisse des Diététicien-ne-s diplômé-e-s (1) | Association Suisse des Diététiciens-iennes diplômés-ées (1) | Association Suisse des Diététiciens/iennes diplômé (e) s (3) | Association Suisse des Diététiciens (-iennes) diplômé (e) s (4) [ ASDD ]
Dietetitians Association of Switzerland

Deméton S [ phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(éthylsulfanyl)éthyle] | phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(éthylthio)éthyle] | thiophosphate de O,O-diéthyle et de S-(2-éthylthio-éthyle) ]
Demeton S [ Demeton-S | O,O-diethyl S-[2-(ethylsulfanyl)ethyl] phosphorothioate | O,O-diethyl S-[2-(ethylthio)ethyl] phosphorothioate | diethyl S-(2-ethioethyl)thiophosphate | O,O-diethyl S-ethyl-2-ethylmercaptophosphorothiolate ]

récepteur bêta-adrénergique | récepteur ß | bêtarécepteur adrénergique | récepteur adrénergique ß | bêtarécepteur | récepteur ß-adrénergique
beta-adrenergic receptor | betaadrenergic receptor | ß-adrenergic receptor

modem à 56 Kbit/s | modem 56 Kbit/s | modem à 56 Kbps | modem 56 Kbps | modem 56K | 56 Kbit/s | 56 Kbps | 56K
56-Kbps modem | 56K modem

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremity

matériel(s) (moyens) auxiliaire(s) d'instruction
training aids

permis S | livret S | livret pour personnes à protéger
S permit | permit S | permit for persons in need of protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le bureau arrêtera la liste de ces personnes, le comité procédera aux entretiens et soumettra son rapport final au bureau pour décision.
The Bureau will adopt the list, and the Committee will conduct the interviews and submit its final report to the Bureau for a decision.

En sus des actions menées principalement par l'industrie automobile qui figurent dans cette Communication, l'Union européenne arrêtera un plan en matière de systèmes intelligents de gestion du trafic établis par les Autorités gouvernementales et présentant un intérêt pour la sécurité routière, de manière à en retirer un maximum d'avantages pour la collectivité.
In addition to the actions to be carried out primarily by the motor vehicle industry, as set out in this communication, the EU will adopt a plan concerning intelligent traffic-management systems drawn up by the government authorities in the interest of road safety, so as to derive maximum benefits for society as a whole.

La Commission procédera donc à la révision du cadre en question et arrêtera les modifications nécessaires aux orientations actuelles [34].
Therefore the Commission will review the framework and decide on any necessary adjustments to the existing Guidelines. [34]

En vertu du Pacte charbonnier national, conclu entre les partenaires sociaux en 1995, l'extraction houillère se réduit progressivement et s'arrêtera définitivement en 2005.
Under the National Coal Pact agreed between the two sides of industry in 1995 coal extraction is gradually being phased out and will stop completely in 2005.

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, ce n'est pas moi qui décide quand la GRC arrêtera ou n'arrêtera pas un individu.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I do not decide when the RCMP decides to arrest or not to arrest an individual.

Il va sans dire que les mesures que la Commission arrêtera en vertu du programme-cadre respecteront pleinement les prérogatives d’Europol.
It goes without saying that Commission actions under the framework programme will fully respect Europol’s responsibilities.

Après avoir consulté le comité consultatif en matière d'aides d'État et publié les propositions au Journal officiel afin de solliciter les commentaires des parties intéressées, la Commission arrêtera la version finale des règlements.
After consulting the Advisory Committee on State aid and publishing the proposals in the Official Journal to invite comments by third parties the Commission will decide on a final version of the regulations.

À la lumière de toutes ces informations, la Commission arrêtera ensuite une décision finale.
The Commission will assess all the information supplied before taking a final decision.

Le Conseil européen tiendra également compte des résultats de cette conférence lorsqu'il arrêtera, lors de sa réunion spéciale à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, les orientations politiques pour l'avenir de la politique européenne en matière de justice et d'affaires intérieures.
The results of the conference will be taken into consideration when the European Council establishes the political guidelines for future European justice and home affairs policy at its extraordinary meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.

Ainsi, à Toronto, il y aura une gare appelée Toronto est—pour l'instant nous utilisons un nom générique; il reste à trouver un nom plus évocateur à l'étape suivante—et le train qui partira de Toronto s'arrêtera à Kingston, s'arrêtera ensuite à l'actuelle gare d'Ottawa, puis à la route 13, comme je l'ai dit, et enfin à la gare centrale de Montréal.
So basically you leave Toronto, you have a station called East Toronto—for now it's a generic name we've used; this still needs to be optimized in the next phase—going down to Kingston, a stop at the Ottawa actual train station, another stop at Highway 13, as I mentioned, and a stop at the gare centralero in Montreal.