Traduction de «s'arrêtent que très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'arrêter à un passage piétonnier [ s'arrêter à un passage pour piétons | s'arrêter à un corridor pour piétons ]
stop at a pedestrian crossing

défaut délibéré de s'arrêter au bureau de douane [ défaut délibéré de s'arrêter ]
running the port

pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]
rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]

s'arrêter
let up

s'arrêter
to stop

s'arrêter ferme
to stand to attention

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV disease resulting in failure to thrive Slim disease

Arrêt de croissance dû à la malnutrition Insuffisance staturale nutritionnelle Retard de développement physique dû à la malnutrition
Nutritional:short stature | stunting | Physical retardation due to malnutrition

arrêt régulier | S
regular stop | S

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La véritable question qui s'est posée au fil des ans, et je m'y suis arrêté de très près, est de savoir quel montant d'argent serait plus ou moins acceptable pour tout le monde?
The real issue over the years—and I've studied this very carefully—is what amount of money would be acceptable, more or less, to everybody?

Il y a quelques semaines à peine, j'ai prononcé un discours à Ottawa où je disais que, si le gouvernement n'arrête pas très bientôt sa politique en matière de technologies de l'information, on n'arrivera jamais à faire avancer l'appareil gouvernemental à cet égard.
I have argued as recently as a couple of weeks ago in a speech I gave here in Ottawa that unless government begins to get its policy mind around what is happening with its use of information technologies, we will simply continue to fail in the introduction of information technology to government.

Cette question a une certaine valeur et permettra d'arrêter le très petit pourcentage de personnes concernées.
' There is value to that question and stopping that very small percentage of people.

– (EN) Monsieur le Président, les audiences relatives au mandat d’arrêt ont très peu de choses en commun avec les audiences d’extradition qui ont précédé la loi de 2003.
– Mr President, the arrest warrant hearings have very little in common with extradition hearings that preceded the 2003 Act.

C’est une façon de contourner également l’arrêt interprétatif très clair qui a été donné par la Cour de Luxembourg précisément quand ce Parlement a voulu passer de douze sessions à onze seulement.
This is also a way of bypassing the very clear interpreting judgment that was delivered by the Court of Justice precisely when this House wanted to go from having 12 part-sessions to only 11.

Nous devons garantir les droits fondamentaux des salariées, mais nous ne devons pas fournir une excuse aux États membres pour arrêter ces très importantes négociations.
We need to ensure the fundamental rights of female workers, but we should not give an excuse to Member States to stop these very important negotiations.

Mais tout comme pour la défense aérienne, les deux parties se sont rendu compte que peu importe ce qu'elles faisaient, elles ne pourraient pas arrêter une très grosse attaque.
But just as with air defence, both sides realized that whatever they did, they wouldn't be able to stop a really big attack.

4. note avec consternation que les affirmations faites par le général Musharraf dans son discours sont en contradiction totale avec l'attitude de la police qui a empêché les rassemblements lors de la fête nationale et a arrêté un très grand nombre de militants des droits civiques;
4. Notes with dismay that the assertions by General Musharraf in his speech are in absolute contradiction with the police actions of barring civil rights activists from attending the Pakistan Day rallies and arresting such a huge number of civil rights campaigners;

4. note avec consternation que les affirmations faites par le général Musharraf dans son discours sont en contradiction totale avec l'attitude de la police qui a empêché les rassemblements lors de la fête nationale et a arrêté un très grand nombre de militants des droits de l'homme;
4. Notes with dismay that the assertions by General Musharraf in his speech are in absolute contradiction with the police actions of barring the Pakistan Day rallies and arresting such a huge number of civil rights campaigners;

On avait arrêté un très gros morceau à l'époque, le patron de la mafia, Vito Rizutto, pour ne pas le nommer, ce n'est pas un secret.
Several tonnes of hashish were seized. At the time, a big wig was arrested, namely Vito Rizutto, the mafia boss.