Traduction de «s'appuyant uniquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]
step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

s'appuyer
to lean

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

centre de formalités | centre de services intégrés | guichet unique | guichet universel | point de contact unique | point d'entrée unique
one-stop shop | point of single contact | single entry point | single point of contact | single window | OSS [Abbr.] | PSC [Abbr.] | SPOC [Abbr.]

identifiant de programme unique | identificateur de programme unique | identificateur unique de programme
unique program identifier | unique programme identifier | universal program identifier | universal programme identifier | UPID [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces choix vont bien au-delà de la science fondamentale et on ne doit pas les faire en s'appuyant uniquement sur des données scientifiques, ni d'ailleurs, par exemple, sur des opinions religieuses uniquement.
Those ethical choices go far beyond the basic science, and they mustn't be taken just based on science, nor must they be taken, for example, just based on religious views.

Toutefois, vous ne pouvez pas vous appuyer uniquement sur la collaboration, car ces personnes sont déjà soumises à des obligations équivalant à ce que leur demanderaient leurs partenaires fédéraux.
However, you cannot rely on collaborations alone because those individuals will have as many demands on them as would be requested of them by their federal partners.

En outre, limiter les effets dans le temps d’un arrêt en s’appuyant uniquement sur ce type de considérations aboutirait à réduire de façon substantielle la protection juridictionnelle des droits que les contribuables tirent de la réglementation fiscale de l’Union.
Furthermore, to limit the temporal effects of a judgment solely on the basis of such considerations would considerably diminish the judicial protection of the rights which taxpayers have under the fiscal legislation of the EU.

À cet égard, il ne devrait pas s'appuyer uniquement sur les informations des parties prenantes.
This should not be solely based on information from stakeholders.

12. se félicite que la contribution du Fonds soit prévue pour appuyer uniquement des mesures actives de retour à l'emploi (formation et conseil) et ne servira pas à verser des allocations de subsistance;
12. Welcomes the fact that the EGF contribution is planned to support solely active labour measures (training and counselling) and will not be used for subsistence allowances;

11. se félicite que la contribution du Fonds soit prévue pour appuyer uniquement des mesures actives de retour à l'emploi (formation et conseil) et ne servira pas à verser des indemnités;
11. Welcomes the fact that the EGF contribution is planned to support solely active labour measures (training and counselling) and will not be used for allowances;

11. se félicite que la contribution du FEM soit prévue pour appuyer uniquement des mesures actives de retour à l'emploi (formation et conseil) et ne servira pas à verser des indemnités;
11. Welcomes the fact that the EGF contribution is planned to support solely active labour measures (training and counselling) and will not be used for allowances;

13. se félicite que la contribution du FEM soit prévue pour appuyer uniquement des mesures actives de retour à l'emploi (formation et conseil) et ne servira pas à verser des allocations de subsistance;
13. Welcomes the fact that the EGF contribution is planned to support solely active labour measures (training and counselling) and will not be used for subsistence allowances;

Il ne suffit pas, en l'occurrence, de s'appuyer uniquement sur les mesures déjà prises.
It will not be enough to rely on the kind of measures we have taken to date.

La pédagogie de l'Euro ne peut s'appuyer uniquement sur le secteur bancaire mais devra utiliser plusieurs vecteurs.
The process of education the public about the Euro cannot be based solely on the banking sector, but will have to use several approaches.