Traduction de «s'appuyant sur une logique qui aurait fait sourciller george » (Français → Anglais) :

Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, s'appuyant sur une logique qui aurait fait sourciller George Orwell lui-même, mes collègues d'en face s'apprêtent à célébrer le 25 anniversaire du cuisant échec de la cause souverainiste lors du référendum de 1980.
Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, with a logic that would have surprised even George Orwell, my colleagues opposite are preparing to celebrate the 25th anniversary of the sovereignist movement's crushing defeat in the 1980 referendum.

Je me demande comment les membres du Bloc peuvent aller au-devant de leurs concitoyens et leur dire qu'ils sont en train d'appuyer un parti d'extrême droite. C'est complètement à l'opposé des valeurs du Québec et du Canada (1545) Mme Monique Guay: Monsieur le Président, il y a un manque de logique quelque part, parce que si ce qu'elle dit est vrai, on n'aurait jamais voté de concert avec le gouvernement, alors qu'on l'a fait à maintes occasions.
I wonder how the members of the Bloc can look their fellow citizens in the eye and tell them they are supporting an ultra-right party, which is totally contrary to the values of Quebec and of Canada (1545) Ms. Monique Guay: Mr. Speaker, there is a fault of logic here somewhere.

En fait, l'assentiment du Parlement canadien a été donné au nom du roi George VI, qui était déjà le souverain en droit, au moment du changement à la succession, ce qui de toute évidence n'aurait pas été logique si cela avait été une exigence.
In fact, the assent of the Canadian Parliament was given in the name of King George VI, who was already the sovereign in law, to the change in succession, which obviously would not make any sense if that were a requirement.