Traduction de «s'appuyant pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appuyer pleinement [ appuyer sans réserve | exprimer son entier | exprimer son plein appui ]
express full support

s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]
step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

s'appuyer
to lean

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

pleinement couvert par une sûreté | pleinement garanti
fully collateralised

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

période d'études intégrée et pleinement reconnue
integrated and fully recognised period of study

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b.En s’appuyant sur les mesures déjà prises aux fins de la mise en œuvre de la stratégie de l’UE contre la traite des êtres humains, intégrer pleinement les droits de l’homme et la protection des victimes dans les discussions sur la traite des êtres humains (TEH) s’inscrivant dans les dialogues politiques, les dialogues sur les migrations et la mobilité, les dialogues sur la sécurité et les dialogues sur les droits de l’homme avec les pays prioritaires recensés, ainsi que dans les discussions sur la TEH avec les organisations internationales et les bailleurs de fonds opérant dans ces pays prioritaires; en ce qui concerne les délégations de l’UE dans les pays prioritaires, recourir pleinement à la personne de contact désignée en matière de TEH et soulever les questions liées aux droits de l’homme lorsque la TEH est abordée lors de réunions de coordination de l’UE au niveau local et lors de discussions avec les autorités desdits pays; soutenir la ratification et la mise en œuvre des principales conventions internationales en matière de TEH, y compris les conventions de l’OIT relatives au travail forcé et aux travailleurs domestiques.
b.Building on the steps already taken in the implementation of the EU Anti-Trafficking Strategy, fully integrate human rights and victim protection into discussions on Trafficking in Human Beings (THB) in political, migration and mobility, security and human rights dialogues with the identified priority countries, and in discussions on THB with international organisations and donors operating in those priority countries; EU DELs in the priority countries will make full use of their appointed contact person for THB, and raise human rights-related issues when addressing THB in local EU coordination meetings, as well as in discussions on THB with the host-country authorities; support the ratification and implementation of key international conventions relating to THB, including ILO conventions concerning forced labour and domestic workers.

Le Conseil encourage le gouvernement et l'opposition à s'appuyer sur les évolutions positives récemment constatées, en rétablissant et en appuyant pleinement un dialogue politique constructif, en vue de soutenir le bon fonctionnement et l'indépendance des principales institutions démocratiques, notamment le parlement et l'appareil judiciaire.
The Council encourages the government and the opposition to build on these recent positive developments, fully restoring and sustaining a constructive political dialogue, to support the proper functioning and the independence of key democratic institutions, notably the parliament and the judiciary.

Il convient de s’appuyer pleinement sur les propositions de la nouvelle politique de cohésion, visant notamment à développer les infrastructures transfrontalières.
It needs to make full use of the new cohesion policy proposals, notably to advance cross-border infrastructure.

Elle doit appuyer pleinement le souhait des peuples voisins de bénéficier des mêmes libertés que ses propres citoyens, qui les considèrent comme des droits.
It needs to support wholeheartedly the wish of the people in our neighbourhood to enjoy the same freedoms that we take as our right.

– à appuyer pleinement l'union bancaire et à approuver les orientations et la feuille de route exposées dans la présente communication;
– give their full support to the banking union and endorse the orientations and roadmap described in this Communication;

Nous avons toujours appuyé et continuons à appuyer pleinement les objectifs du recensement.
We have always been and continue to be fully supportive of the census in terms of its objective.

Il convient de poursuivre l'étude du concept de guichet unique, en application duquel les activités des autorités frontalières et douanières seraient pleinement intégrées, en s'appuyant sur une évaluation continue de l'avenir des douanes.
A further analysis of the content of a single window concept, where the activities of border and customs authorities will be fully integrated with each other, should be pursued taking into account the on-going evaluation of the future of customs.

L'Union a soulign qu'elle continuerait appuyer pleinement la Bulgarie dans sa pr paration l'adh sion.
The Union side emphasized that it would continue to provide full support to Bulgaria in its preparations for membership.

L'Union, de son côté, a souligné qu'elle continuera à appuyer pleinement la Roumanie dans sa préparation à l'adhésion.
For its part the Union stressed that it would continue to give Romania its full support in its preparation for accession.

Certains qui ont pris sur eux de défendre la protection de la vie privée - dont notamment quelqu'un que le comité entendra - ont adopté le point de vue que de ne pas appuyer pleinement ce projet de loi c'est en quelque sorte de ne pas appuyer la protection de la vie privée.
Certain self-appointed privacy advocates - one of whom the committee will be hearing from - have been taking the view that not to be fully supportive of this piece of legislation is some how not to be supportive of privacy.