Traduction de «s'apprête à accroître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apprêt irrétrécissable | apprêt non rétrécissant | apprêt résistant au retrait | irrétrécissabilité
shrink-resistant finish

apprêtement de l'antigène
Antigen processing, function

apprêt fini toile | apprêt similitoile
linen finish

amorçeur | apprêt | couche d'apprêt | primaire | revêtement anticorrosion | sous-couche
primer

améliorer la visibilité d’un site internet | utiliser les techniques de SEO | accroître la visibilité d’un site web | améliorer la visibilité d’un site web
enhance website visibility | website marketing

employer des techniques pour accroître la motivation des patients
apply techniques to increase patient's motivation | encourage patients' motivation | motivate patients | use techniques to increase patients' motivation

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les conservateurs s'apprêtent à accroître notre contribution militaire en Irak, et les libéraux sont disposés à l'accepter, sans vote au Parlement.
Mr. Speaker, the Conservatives are leading us into an expanded military role in Iraq, and the Liberals are ready to go along without a vote in Parliament.

Ce que le ministre omet de dire, c'est que le gouvernement s'apprête à accroître les impôts de l'ordre de 2,4 milliards de dollars.
What the minister does not mention is that this year the government is going to increase taxes by $2.4 billion.

Plus particulièrement, la Commission européenne s’apprête en priorité à accroître en 2016 l'aide humanitaire qu'elle consacre à l’éducation dans les situations d’urgence, qui passera de 1 % à 4 % du budget humanitaire total de l’UE, ce qui correspond à l’objectif fixé par les Nations unies.
As a particular priority, the European Commission is set to increase in 2016 its humanitarian funding for education in emergencies from 1% to 4% of the EU's overall humanitarian budget, meeting the UN set target.

Or, le ministre des Finances s'apprête, avec ses collègues dépensiers, à accroître la taille de l'État en créant de nouveaux programmes pour un État-providence nouvelle mouture.
The Minister of Finance is preparing with his spendaholic colleagues to increase the size of government with new Ottawa style, big government programs.

On y lit notamment ceci: «Ne vous y trompez pas, une organisation nationale de défense des animaux qui ne mâche pas ses mots a dit que le projet de loi C-17 était une mesure révolutionnaire et que le Canada s'apprête ainsi à accroître l'importance des animaux dans la loi.
The letter states in part: “Make no mistake, an outspoken national animal rights organization has labelled Bill C-17 revolutionary and as such, Canada is poised to elevate the interests of animals in the law.

1. se félicite de la rapidité avec laquelle l'Union européenne a réagi à la famine dans la Corne de l'Afrique; note que la Commission a débloqué 97,47 millions d'euros d'aide humanitaire pour la Corne de l'Afrique et s'apprête à accroître encore son soutien, portant l'aide humanitaire de l'Union européenne aux populations touchées par la sécheresse dans la Corne de l'Afrique à 158 millions d'euros cette année;
1. Welcomes the EU's swift response to the famine in the Horn of Africa; notes that the Commission has allocated EUR 97.47 m in humanitarian aid to the Horn of Africa and is preparing to step up its support even further, bringing our humanitarian support to the drought-affected populations in the Horn to EUR 158 m this year;

La transparence impliquerait également de procéder à un autre vote sur l’indemnité de secrétariat, que l’on s’apprête à nouveau à accroître subrepticement.
Transparency would also mean another vote on the secretarial allowance, which is now again to be surreptitiously increased.

Un homme assumant de telles besognes ne mérite pas plus le soutien que l’institution dont il s’apprête à prendre la direction.
A man who is happy to carry out such jobs deserves no more support than the institution whose reins he is about to take over.

Mais je voudrais savoir si, dans la pratique, la présidence espagnole s’apprête, non pas à suivre la ligne Berlusconi, qui a créé une foule de problèmes, a violé des droits élémentaires des citoyens de l’Union européenne, n’a pas laissé des citoyens grecs pacifiques et des citoyens d’autres pays mettre le pied sur le sol italien, mais à suivre, dirais-je, la ligne Porto Alegre, autrement dit s’efforcer de créer un cadre pour l’expression légale et pacifique de la volonté et des revendications des manifestants.
I should like to ask if the Spanish Presidency is making practical arrangements and, rather than following the Berlusconi line, which caused a great many problems and violated the fundamental rights of the citizens of the European Union by refusing to allow peace-loving Greek and other nationals to land in Italy, is making arrangements to follow the Porto Alegre approach in an effort to create a framework within which the protestors can express their views and their claims legally and peacefully.

Quoi qu'il en soit, à la suite d'une initiative de la Communauté, je crois, le Comité international des normes comptables s'apprête à réexaminer totalement le problème de la comptabilité et des PME, mais ce débat est bien évidemment clairement séparé de celui que nous menons aujourd'hui.
In any event, as a result, I understand, of a Community initiative, the International Accounting Standards Council is going to consider the whole question of accounting issues and SMEs, which of course is something which is entirely separate from what we are discussing now.