Vertaling van "s'apprête surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appliquer surtout à
be primarily concerned with

apprêt irrétrécissable | apprêt non rétrécissant | apprêt résistant au retrait | irrétrécissabilité
shrink-resistant finish

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

apprêtement de l'antigène
Antigen processing, function

apprêt fini toile | apprêt similitoile
linen finish

amorçeur | apprêt | couche d'apprêt | primaire | revêtement anticorrosion | sous-couche
primer

apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle
prepare and maintain food service areas | prepare restaurant for service | prepare the restaurant for service | set up the restaurant

appliquer une couche d’apprêt
use undercoat | utilse ground | apply primer | use primer coat

choisir une couche d’apprêt adaptée
find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, pendant cette période spéciale de l'année, et alors que 2011 s'apprête à céder la place à 2012 et à un nouveau départ, je demande à tous les Canadiens de prendre un moment pour penser à tous ceux — surtout les enfants — qui ne terminent pas l'année sous le signe de l'abondance et qui ont besoin du réconfort de leurs amis et de la gentillesse des étrangers.
Mr. Speaker, at this special time of year, as 2011 winds down to give way to 2012 and new beginnings, I ask all Canadians to pause and reflect on those who do not mark the year's end with abundance and to consider those who need the comfort of friends and the kindness of strangers, especially the children.

Le Conseil se prépare à exclure honteusement - nous le croyons - le Parlement européen de la conférence intergouvernementale. Il s'apprête surtout à garantir que la conférence se concentre uniquement sur trois points qui concernent l'amélioration fonctionnelle des institutions, sans toucher donc à cet incompréhensible château de cartes que forment les traités de l'Union elle-même.
We understand that the Council is disgracefully preparing to exclude the European Parliament from the Intergovernmental Conference and, above all, that it is preparing to ensure that the conference will only tackle three items related to the improvement of the functioning of the institutions, thereby leaving that incomprehensible house of cards known as the Treaty of the Union entirely intact.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Affaires intergouvernementales admettra-t-il que ce que le gouvernement s'apprête à faire sur la reconnaissance de la société distincte, de même que ce qu'il s'apprête à faire sur le droit de veto, ça n'a rien à voir avec la demande qui a été faite par les libéraux du Québec en fin de semaine et qui demandent que ces deux concepts soient inclus dans la Constitution canadienne, et que le gouvernement n'a surtout pas l'intention d'ouvrir la Constitution pour cela?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Minister of Intergovernmental Affairs acknowledge that what the government plans to do about recognizing Quebec as a distinct society and about the veto has no connection at all with the request made by Quebec Liberals on the weekend to include these two concepts in the Canadian Constitution, and that the government certainly has no intention of reopening the Constitution to do so?

Puisque le gouvernement s'apprête à revoir sa réforme de l'assurance-chômage, est-il prêt à s'engager à cesser de puiser dans la Caisse d'assurance-chômage pour financer de nouveaux empiètements du gouvernement fédéral surtout, et notamment, dans la formation de la main-d'oeuvre?
Since the government is about to review its unemployment insurance reform, will he promise to stop using the Unemployment Insurance Fund to finance new intrusions by the federal government in provincial jurisdictions, especially in manpower training?

Ce que je demande au ministre du Développement social, c'est de nous confirmer que cet engagement, pris par le premier ministre en campagne électorale au Québec, tient toujours, surtout qu'il s'apprête à rencontrer les ministres responsables?
Will the Minister of Social Development confirm that this promise made by the Prime Minister while campaigning in Quebec still holds, especially as he prepares to meet the ministers responsible for this sector?

À l'heure actuelle, les ministères s'apprêtent à mettre en œuvre un plan d'action, surtout en ce qui concerne le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
Departments are now moving towards putting in an action plan, especially in the Standing Committee on Public Accounts Committee of the House of Commons.