Traduction de «s'approvisionner en dehors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte s'ouvrant vers l'extérieur | porte s'ouvrant en dehors
door opening outward

s'approvisionner
source

coordonnateur de l'approvisionnement de café vert | coordonnatrice de l'approvisionnement de café non grillé | coodonnateur de l'approvisionnement de café non grillé | coordonnateur de l'approvisionnement de café vert/coordonnatrice de l'approvisionnement de café vert
coffee coordinator | green coffee supervisor | green coffee manager | green coffee coordinator

approvisionnement
supply

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]
security of supply [ availability of supplies | problems of supply | supply difficulties ]

sécurité d'approvisionnement | sécurité d'approvisionnement énergétique | sécurité de l'approvisionnement en énergie
energy supply security | security of energy supply | security of supply

acheter des produits hôteliers et de restauration | s'approvisionner en produits hôteliers et de restauration | acheter des produits hôteliers | approvisionner en produits hôteliers
procure products for hospitality | procure products in hospitality | outsource hospitality-related products | procure hospitality products

approvisionnement énergétique
energy supply

programmer des approvisionnements en écloserie
plan hatchery supplies | plan supplies for hatchery | hatchery supplies scheduling | schedule hatchery supplies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, ce qui est le plus important, et c'est ce que j'ai essayé d'indiquer, c'est qu'on est prêt à développer l'infrastructure en dehors de la Chine, pour séparer ces éléments, et à bâtir la chaîne d'approvisionnement en dehors de la Chine.
But what is happening most importantly and what I tried to indicate is that there is a willingness to develop infrastructure outside China, to separate these elements, and to build the supply chain outside China. In the next few years, that will be happening, whether it's in the United States, Brazil, or Russia.

Il est nécessaire d'établir une chaîne d'approvisionnement en dehors de la Chine pour la simple raison que la Chine continuera de limiter ses exportations, malgré le dossier de l'OMC, et les sociétés occidentales ne veulent pas exporter des emplois vers la Chine en y construisant des usines et risquer de perdre leur propriété intellectuelle.
The world needs a supply chain outside China for the simple reason that China will likely continue to restrict exports, despite the WTO case, and large western companies do not want to export jobs to China by building plants there and risk losing intellectual property.

La liste COM est présentée comme couvrant toutes les fonderies et affineries de la chaîne d'approvisionnement d'un importateur responsable, indépendamment de la question de savoir si ces fonderies ou affineries, qu'elles soient situées sur le territoire de l'Union ou en dehors de celui-ci, respectent les normes fixées dans le guide de l'OCDE.
The COM list is defined as a list of all smelters and refiners in the supply chain of a responsible importer irrespective of whether or not those smelters or refiners, in or outside the EU, meet OECD Guidance standards.

Avons-nous pensé à utiliser d'autres technologies ou à diversifier nos systèmes d'approvisionnement en dehors des réacteurs MAPLE?
Has there been any thought to other technologies or diversifying our supply of systems beyond the MAPLE reactors?

L'actuelle pratique d'étiquetage des produits étrangers que l'on fait passer pour des produits canadiens pourrait pousser les consommateurs à s'approvisionner en dehors des circuits d'approvisionnement canadiens qui sont sûrs et réglementés et donc à mettre leur santé en jeu, sans pour autant avoir la certitude que les produits achetés seront effectivement locaux, à cause de la règle des 51 p. 100. En vertu du système actuel, tout nouvel ingrédient qui n'a pas été cultivé au Canada peut porter la mention « Produit du Canada » et être étiqueté en tant que produit d'origine locale.
The present practice of labelling products as Canadian may well drive consumers to purchase from sources not within the Canadian food safety regulatory system and thus take risks with their health, but even then, without getting the expected local product due to the 51% rule. Under the current system, a single-ingredient item that doesn't grow in Canada can be identified as a product of Canada and identified as being produced locally.

Votre rapporteur considère que cette solidarité est indispensable pour mettre en place une politique commune de l'Union en matière d'énergie, et estime que celle-ci devrait s'exprimer au niveau politique, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, dans un dialogue avec les pays tiers, tant lors des crises d'approvisionnement qu'en dehors de ces crises.
The Rapporteur considers this solidarity to be vital for the building of a common EU policy on energy and believes that it should be developed both internally and externally at political level in dialogue with third countries during and outside supply crisis situations.

Au fil des ans, la politique des retombées industrielles et régionales est devenue un élément critique des programmes d'équipement de défense d'envergure, surtout lorsque le gouvernement doit s'approvisionner en dehors du Canada.
Increasingly over the years industrial and regional benefits—IRBs—have become a critical element of major defence equipment programs, especially in cases in which the government must go outside Canada for procurement.

La définition des zones portuaires a été clarifiée afin de limiter le coût supporté par la chaîne d’approvisionnement en dehors de la zone géographique du port.
Port areas have been better defined to limit the costs imposed on the supply chain outside the geographic area of the port.

- En dehors de l'augmentation du volume des stocks de pétrole, existe-t-il d'autres moyens/des moyens complémentaires d'accroître la sécurité de l'approvisionnement de manière à garantir une protection efficace des consommateurs?
Are there any alternative/additional ways of achieving increased security of supply apart from the increase in the volume of oil stocks in order to ensure that consumers are efficiently protected?

Il est encourageant d’observer, au travers des réponses au Livre vert - plus de 150 formellement, venant de différentes organisations de tout type - l’intérêt suscité dans toute l’Europe et en dehors de ce continent par les questions relatives à la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
It is encouraging to note from the responses to the Green Paper – more than 150 formal responses from different organisations of all types – the interest in issues relating to the security of energy supply throughout Europe and beyond.