Traduction de «s'approprieraient pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont essayé d'indiquer que les éditeurs américains ne s'approprieraient pas vraiment une grande part du marché canadien et ne retireraient pas beaucoup de revenus publicitaires aux éditeurs canadiens.
If they made that claim, it would counter somewhat the rhetoric that we have heard from the U.S. They have attempted to indicate that U.S. publishers would not really take up much of the Canadian market or draw very much in the way of advertising revenues away from Canadian publishers.

Le représentant américain du commerce Ron Kirk avait dit que le pays n'allait pas se laisser distancer par d'autres marchés libres qui s'approprieraient ses parts de marché, mais qu'il n'allait pas non plus signer un accord pour le plaisir.
The U.S. trade rep Ron Kirk was quoted as saying, ``We will not be left behind as other open markets take our market share, but we will not sign agreements for agreement sake.

Selon cette étude, 1 % des artistes les plus cotés sur le marché s'approprieraient près de 77 % de l'ensemble des revenus générés par la musique enregistrée.
According to that study, 1% of the most popular artists on the market collected almost 77% of all the revenue generated by recorded music.

contrôle si CGD respecte les principes énoncés dans la section sur la gouvernance d’entreprise, dispose vraiment d’une organisation interne efficace et adéquate et adopte vraiment des pratiques commerciales correctes. Par conséquent, le mandataire:
is to monitor that CGD follows the principles in the corporate governance section, actually has an efficient and adequate internal organisation in place, and actually applies proper commercial practices. The Trustee will hence:

Cependant, l’évaluation globale n’est pas vraiment satisfaisante, le taux de réalisation s’élevant à seulement 38 % par rapport aux 53 % atteints en 2006.
However, the overall assessment is rather unsatisfactory, with the rate of achievement only 38% compared to 53% in 2006.

Les réponses que la Commission a reçues à son appel à contributions n'apportent pas vraiment beaucoup d'éléments neufs à ce sujet.
The input which the Commission received in response to its call for contributions did not cast much new light on this issue.

L'analyse des paramètres microbiologiques prend encore beaucoup de temps (il faut 12 à 48 heures avant que les résultats ne soient confirmés) et n'est donc pas vraiment adaptée à une (ré)action rapide ou immédiate en cas de pollution/contamination.
The analysis of microbiological parameters is still time-consuming (it takes 12 to 48 hours before results are confirmed) and therefore not really suited for rapid or immediate (re)action to a pollution/contamination event.

La température de l'eau dépend des conditions météorologiques, sur lesquelles nous n'avons pas vraiment prise, mais l'élévation des niveaux de nutriments est essentiellement due à l'activité humaine et peut donc être maîtrisée, ou du moins influencée.
Water temperature depends on the weather, so there is little we can do about that, but high levels of nutrients are caused primarily by human activity and can thus be controlled, or at least influenced.

Ils s'orienteraient vers la structure du navire et s'en approprieraient les avantages.
They would orient themselves to the ship's structure and take advantage of it.

La Grande-Bretagne justifiait ce commerce en prétextant que son interruption ne ferait qu’ouvrir la porte à d’autres producteurs tels que la Perse (l’Iran d’aujourd’hui) et la Turquie, qui s’approprieraient immédiatement la part du marché de l’Inde britannique, et que la Chine augmenterait tout simplement sa production nationale d’opium.
Britain justified the trade with arguments that if it were to stop, the British India market share would immediately be absorbed by other producers such as Persia (now Iran) and Turkey, and China would simply increase its domestic opium production.