Vertaling van "s'approche drôlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'approcher du rivage
approach shore

transmission s'approchant de la capacité du canal
near-channel capacity transmission

s'approcher par le travers
close on the beam

procédure d'approche en ACS | procédure d'approche en approche contrôlée au sol | procédure d'approche en GCA | procédure d'approche guidée au sol
GCA procedure | ground-controlled approach procedure

approche points névralgiques | approche des points d'accès | approche des hotspots | approche dite des centres et zones de crise | approche d'urgence
Hotspot approach | Hotspot system

dacryocysto-rhinostomie par approche interne au laser
Dacryocystorhinostomy via internal approach with laser

approche du bas vers le haut | approche analytique | approche ascendante | approche par le bas
bottom-up approach

approche factuelle en radiographie
evidence-based radiography methods | evidence-based radiography process | evidence-based radiography practice | evidence-based radiography praxis

approche factuelle en médecine générale
evidence-based approach in primary care | evidence-based medicine in general practice | evidence-based approach in general practice | evidence-based approach in medical care

adopter une approche holistique des soins
apply a multi-dimensional approach in care | have a holistic understanding of care | apply a holistic approach in care | apply a holistic understanding in care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certaines provinces, comme le Québec, l'appui à ce type de proposition est de l'ordre de 92 p. 100. Ce n'est pas l'unanimité, mais on s'en approche drôlement.
In some provinces, such as Quebec, support for this type of proposal stands at around 92 %. It is not quite 100 %, but it is not far off.

Cela a donné des résultats drôlement intéressants en diffusion, et je ne vois pas pourquoi, mutatis mutandis, la même approche ne réussirait pas en cinématographie (0940) M. Maka Kotto: La dernière question portait sur un fonds potentiel du long métrage documentaire.
That produced really interesting results in broadcasting, and I don't see why, all other things being equal, the same approach wouldn't be successful in the film industry (0940) Mr. Maka Kotto: The last question concerned a potential feature length documentary fund.

Et là, il y a comme un problème, parce que notre reprise pourrait plafonner, surtout avec ce qui se passe au niveau de la croissance économique aux États-Unis, où là on s'approche drôlement du potentiel, et avec les menaces d'inflation et tout ce que cela suppose.
There is a problem, because our recovery could level off, especially with what is happening to economic growth in the United States, which is operating close to capacity, raising fears of inflation and all that this involves.