Traduction de «s'appliquerait qu'au nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

Association des infirmier(ère)s auxiliaires autorisé(e)s du Nouveau-Brunswick [ AIAANB | Association des infirmières et infirmiers auxiliaires immatriculés du Nouveau-Brunswick ]
Association of New Brunswick Licensed Practical Nurses [ ANBLPN | Association of New Brunswick Registered Nursing Assistants ]

produit nouveau
new product [ New product development(STW) ]

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

apnée du nouveau-né
Neonatal apnea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ajout éventuel d'un article qui ne s'appliquerait qu'au nouveau musée pourrait remettre en question l'indépendance des autres musées nationaux qui relèvent de la loi, voire même donner l'impression de diminuer comparativement cette indépendance.
The addition of a clause that would apply only to the new museum could call into question, or even appear to diminish by comparison, the independence of the other national museums that fall under the act.

Pour dissiper ces préoccupations, DB a proposé d'instaurer un nouveau système de tarification pour le courant de traction qui s’appliquerait de manière uniforme à toutes les entreprises ferroviaires et devrait permettre aux fournisseurs d’électricité n'appartenant pas au groupe DB d'alimenter directement en courant de traction les entreprises ferroviaires.
To address these concerns, DB offered to introduce a new pricing system for traction current that would apply uniformly to all railway companies and should enable electricity providers not belonging to the DB group to directly supply traction current to railway companies.

Pour dissiper ces préoccupations, DB a proposé d'instaurer un nouveau système de tarification pour le courant de traction qui s’appliquerait de manière uniforme à toutes les entreprises ferroviaires et devrait permettre à d'autres fournisseurs d’électricité d'alimenter directement en courant de traction les sociétés de chemins de fer.
To dispel these concerns, DB has offered to introduce a new pricing system for traction current that would apply uniformly to all railway companies and should enable other electricity providers to directly supply traction current to railway companies.

Aussi le nouveau titre ne s’appliquerait-il pas à toutes les compositions musicales préexistantes.
Therefore, the new copyright would not apply to all pre-existing musical compositions.

(7) Le nouveau régime commun s'appliquerait pendant une période transitoire, jusqu'à une date à déterminer par la décision du Conseil visée à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003 et à l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005, sous réserve d'éventuelles dispositions transitoires relatives aux documents délivrés avant cette date.
(7) The new common regime should apply for a transitional period, until the date to be determined in a Council Decision as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of accession and Article 4 (2) of the 2005 Act of Accession, subject to possible transitional provisions in respect of documents issued before that date.

(7) Le nouveau régime commun s'appliquerait pendant une période transitoire, jusqu'à une date à déterminer par la décision du Conseil visée à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003 et à l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
(7) The new common regime should apply for a transitional period, until the date to be determined in a Council Decision as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of accession and Article 4 (2) of the 2005 Act of Accession.

Il est simplement prévu qu’après 2014, un nouveau système s’appliquerait, inspiré de la solution fédérale classique du partage du produit fiscal d’un impôt entre l’Union et les États nationaux.
It is simply provided that, after 2014, a new system will come into play, one derived from the traditional federal solution of sharing the yield from a tax between the EU and the nation states.

Dans le cadre du nouveau règlement, qui ne s'appliquerait qu'au secteur de la pêche, le plafond serait fixé à 30 000 € par période de trois ans et par bénéficiaire, à condition que le montant total de ces aides représente moins de 2,5 % de la production nationale annuelle du secteur de la pêche.
Under the new Regulation, which would apply only to the fisheries sector, the ceiling would be set at € 30 000 per three-year period, per beneficiary, on condition that the total amount of such aid represents less than 2.5% of the annual national fisheries output.

Le calcul de la valeur maximale des compensations est basé sur un certain nombre d’hypothèses économiques, notamment un prix de référence égal au prix qu’appliquerait un nouveau concurrent exploitant une turbine à gaz à cycle combiné.
The computation of the maximum value of the compensations is based on a number of economic assumptions, including in particular a base market price equal to the price that would be offered by a new entrant using a combined cycle gas turbine.