Vertaling van "s'applique aux whips et croyez-moi " (Frans → Engels) :

Le président: En cet endroit, sans répondre à votre question au sujet de la divinité, il existe une certaine règle qui s'applique aux whips et croyez-moi, ils exercent une certaine autorité sur nous, de sorte que nous devons suspendre nos travaux et aller voter à la Chambre.
The Chairman: In this place, without answering your question about divinity, there is a certain rule that applies to whips, and believe you me, they have a certain authority over us, so we have to adjourn because we have to go and vote in the House.

Le sénateur Dawson : Croyez-moi, monsieur le président, si c'est le genre de principe que vous voulez appliquer comme président du comité, je vais vous dire que, traditionnellement, au Sénat, les règles et le respect des règles ont toujours été des choses que nous avons essayé.
Senator Dawson: Trust me, chair, if that is the type of philosophy you want to exercise as a chair of a committee, I will tell you that in the traditions of the Senate, the rules and respect of the rules has always been something that we have tried —

Deuxièmement, appliquer l’exemption de la taxe d’accise au contenu de raisin canadien des vins du label ICB permettra aux établissements vinicoles de faire davantage concurrence aux importations étrangères, et on espère ainsi pouvoir faire passer notre part de marché de 30 à 31 p. 100, puis à 32 et à 33 p. 100. Croyez-moi une augmentation de 1 ou 2 p. 100 de notre part du marché suffirait pour entraîner une hausse marquée de la croissance de notre industrie et de l'impact économique dont nous avons parlé plus tôt.
Then the second part is that an excise tax exemption for the Canadian portion of ICB wines will allow the wineries to be more competitive against foreign imports, and then hopefully, over time, we would increase our 30% market share to 31% market share, to 32% market share, to 33% market share, and trust me, even a 1% or 2% change in market share has real significance in terms of the growth of our industry and the types of dollars that we talked about earlier.

Croyez-moi, au XXI siècle, grâce aux communications électroniques — surtout au BlackBerry conçu à Waterloo et aux nombreuses autres innovations numériques développées à Kitchener où, soit dit en passant, Google Canada vient d'installer son siège social —, les problèmes dont parle le député sont quasi insignifiants.
Believe me, in the 21st century, as I am sure my friend knows, electronic communications make the problem he is referring to virtually negligible, particularly given the BlackBerry from the Waterloo region and the many other digital innovations out of my community of Kitchener where, by the way, Google Canada now has its head office.

Avec tout le respect qui est dû aux États membres, qui appliquent les meilleures pratiques, croyez-moi, il n’existe pas de pays modèle en termes de protection du consommateur.
With due respect to those Member States that exercise best practice, believe me, there is no ideal country in respect to consumer protection.

Croyez-moi, le secteur privé va cerner des possibilités de répondre aux besoins d'autres gouvernements.Nos contrats vont nous permettre de découvrir ces possibilités.
Believe me, private industry will identify opportunities where other governments have needs.Our contacts will uncover these opportunities.