Vertaling van "s'appelle réal ménard " (Frans → Engels) :

M. Réal Ménard: Monsieur le Président, je crois que vous allez voir dans Beauchesne, à la page 244, qu'il y a un principe qui s'appelle l'indivisibilité de la Couronne.
Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, I think you will see on page 244 of Beauchesne's that there is such a thing as the indivisibility of the Crown principle.

Réal Ménard propose, que l’amendement soit modifié par adjonction, après le mot « peut », de ce qui suit : « sans contrevenir aux droits et coutumes des nations autochtones » Après débat, le sous-amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote par appel nominal suivant : POUR : Maurice Vellacott, Réal Ménard, Judy Wasylycia-Leis (3) CONTRE : Gérard Binet, Stan Dromisky, Brent St-Denis, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Paul Szabo, Karen Redman, Claude Duplain (8) Le débat reprend sur l’amendement.
Réal Ménard moved – That the amendment be further amended by adding after the word “may” they following: “without violating any rights or customs of the aboriginal nations” After debate, the question being put on the sub-amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Maurice Vellacott, Réal Ménard, Judy Wasylycia-Leis (3) NAYS: Gérard Binet, Stan Dromisky, Brent St-Denis, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Paul Szabo, Karen Redman, Claude Duplain (8) Debate resumed on the amendment.

Je voudrais aujourd'hui rendre hommage à une militante exceptionnelle, Mme Gisèle Giguère, qui demandait à se faire appeler simplement GIGI. Par son travail acharné, GIGI contribua aux nombreuses élections de Mmes Louise Harel et Carole Poirier à l'Assemblée nationale du Québec et de notre ex-collègue Réal Ménard.
Today, I would like to pay tribute to an exceptional supporter, Gisèle Giguère, who preferred to simply be called GIGI. Through her hard work, GIGI helped Louise Harel and Carole Poirier get elected to the Quebec National Assembly on a number of occasions, and she also helped our former colleague, Réal Ménard.

2. Objet de l'appel d'offres: Assurer, à partir du 28 août 2006, les services aériens Lisbonne/Bragance et Bragance/Vila Real/Lisbonne.
2. Object of invitation to tender: Operation from 28 August 2006 of scheduled air services between Lisbon/Bragança and Bragança/Vila Real/Lisbon.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, alors que le Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration déposait aujourd'hui les règlements afférents à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, il refuse toujours d'appliquer cette loi dans son entier en ne mettant pas sur pied la section d'appel des réfugiés.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, today the Minister of Citizenship and Immigration tabled the regulations to the Immigration and Refugee Protection Act, but by not setting up a refugee appeal section, he is still refusing to implement the act in its entirety.

Vous comprenez facilement que si un greffier ou un représentant accueille à sa table, la journée du vote, une personne qui s'appelle Réal Ménard et dont on inscrit, sur la liste électorale, que cette personne a 34 ans, mais qu'il a devant lui une personne qui en paraît 70, la vigilance du personnel de soutien, le jour du scrutin, nous permettra de dépister les faussaires et de faire en sorte qu'on puisse arrêter le processus de vote lorsque des gens non autorisés se présentent aux urnes.
There is nothing partisan about that. You will certainly understand that if, on election day, workers at a polling station greet at their table a man named Réal Ménard who, according to the list of electors, is 34 years old and the person standing in front of them seems to be 70 years old, they will know that something is wrong.