Vertaling van "s'apparente même davantage " (Frans → Engels) :

Toutefois, certains d'entre eux s'apparentent encore davantage à des rapports qu'à des plans d'action.
However, some plans still remain more reports than action plans.

De même, davantage d'efforts doivent être consentis afin de lutter contre la corruption à haut niveau.
More efforts are needed to tackle corruption at high level.

La période à prendre en considération aux fins de la détermination d'une telle menace peut être de plusieurs mois ou même davantage, afin de tenir compte des cas où le débiteur rencontre des difficultés non financières qui menacent la continuité de ses activités et, à moyen terme, ses liquidités. Tel peut être le cas, par exemple, si le débiteur a perdu un contrat qui revêt une importance capitale pour lui.
The time frame relevant for the determination of such threat may extend to a period of several months or even longer in order to account for cases in which the debtor is faced with non-financial difficulties threatening the status of its business as a going concern and, in the medium term, its liquidity. This may be the case, for example, where the debtor has lost a contract which is of key importance to it.

Cette nouvelle définition s'apparente à davantage à une autre définition qu'on a pu trouver dans les ouvrages suivants.
This new definition is more in line with the definition that we can find, for instance, in the following references:

Il n'est pas rare que des républicains et des démocrates proposent un programme personnel dont le contenu est incompatible avec le programme de leur parti et qu'il s'apparente même davantage à celui du parti adverse. En conséquence, les candidats font leur le programme que veulent leurs électeurs.
It is not unusual for Republicans and Democrats to have personal platforms in their material that is contrary to their party, or more consistent with the other party, but that is what works in their electoral area and so that is what they go with.

f) lorsqu'une recommandation diffère d'une recommandation concernant le même instrument financier ou le même émetteur émise au cours des douze mois précédents, ce changement et la date de cette recommandation antérieure sont indiqués clairement et d'une façon bien apparente.
(f) where a recommendation differs from a recommendation concerning the same financial instrument or issuer, issued during the 12-month period immediately preceding its release, this change and the date of the earlier recommendation are indicated clearly and prominently.

Le dépliant de huit pages s'apparente davantage à un outil promotionnel, destiné aux stagiaires.
The 8-page flier is more of a promotional device, targeting trainees.

A ce sujet, le Vice-President de la Commission a indique successivement que : - la surcapacite structurelle a l'horizon de 199O est de l'ordre de 3O millions de tonnes, - la consommation specifique d'acier diminuera selon un rythme d'environ 2 % par an et meme davantage dans certains secteurs comme l'automobile, - les marches a la grande exportation se resorbent davantage pour les europeens par l'emergence de concurrents tels que Taiwan et la Coree du Sud d'une part et par le maintien de mesures qui limitent l'acces de l'acier europeen au marche americain d'autre part, - il n'est pas exclu d'assister a partir de 1989 a un renversement de la politique commerciale americaine fondee sur le maintien du dollar a un cours relativement faible et qui verrait les Etats-Unis devenir exportateurs de produits siderurgiques.
He noted that : - structural overcapacity in 199O would be of the order of 3O million tonnes, - specific consumption of steel would decline at about 2 % per year, and even faster in some sectors like the car industry, - markets outside the Community were being lost to Europe on manufacturers with the emergence of competing countries like Taiwan and South Korea and the continuation of measures restricting the access of European steel to the American market, - it was not out of the question that from 1989 the US might reverse its trade policy based on keeping the dollar fairly low, in which case the US would become exporters of steel products.

Dans la mesure où je connais les politiques qui existent dans les autres provinces canadiennes et aux États-Unis, je peux dire que l'esprit de la politique familiale québécoise s'apparente bien davantage à ce qu'on retrouve en Suède, en France, au Danemark, en Hollande et dans quelques autres pays.
According to what I know of policies in other Canadian provinces and in the United States, I believe that the spirit of Quebec's family policy is more in line with what exists in Sweden, France, Denmark, Holland and some other countries.

Mme Rose-Marie Ur: Dans votre industrie particulière, comparativement à nos producteurs primaires, les règles qui vous régissent s'apparentent-elles davantage à celles qui sont en vigueur aux États-Unis?
Mrs. Rose-Marie Ur: In your particular industry, do you have a more level playing field, compared to our primary producers, with the United States?