Traduction de «s'allument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

butadiène-styrène [ S.B.R.,SBR,GR-S | caoutchouc butadiène-styrène | caoutchouc S.B.R. | caoutchouc G.R.S. | Buna S | Buna-S ]
styrene-butadiene rubber [ SBR | butadiene-styrene rubber | butadiene styrene | S.B.R. rubber | government rubber-styrene | GR-S rubber | Buna-S | Buna S ]

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'emballer | s'enticher | s'éprendre | s'amouracher
go ape | go bananas

Association Suisse des Diététicien-ne-s diplômé-e-s (1) | Association Suisse des Diététiciens-iennes diplômés-ées (1) | Association Suisse des Diététiciens/iennes diplômé (e) s (3) | Association Suisse des Diététiciens (-iennes) diplômé (e) s (4) [ ASDD ]
Dietetitians Association of Switzerland

Deméton S [ phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(éthylsulfanyl)éthyle] | phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(éthylthio)éthyle] | thiophosphate de O,O-diéthyle et de S-(2-éthylthio-éthyle) ]
Demeton S [ Demeton-S | O,O-diethyl S-[2-(ethylsulfanyl)ethyl] phosphorothioate | O,O-diethyl S-[2-(ethylthio)ethyl] phosphorothioate | diethyl S-(2-ethioethyl)thiophosphate | O,O-diethyl S-ethyl-2-ethylmercaptophosphorothiolate ]

récepteur bêta-adrénergique | récepteur ß | bêtarécepteur adrénergique | récepteur adrénergique ß | bêtarécepteur | récepteur ß-adrénergique
beta-adrenergic receptor | betaadrenergic receptor | ß-adrenergic receptor

modem à 56 Kbit/s | modem 56 Kbit/s | modem à 56 Kbps | modem 56 Kbps | modem 56K | 56 Kbit/s | 56 Kbps | 56K
56-Kbps modem | 56K modem

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremity

matériel(s) (moyens) auxiliaire(s) d'instruction
training aids

permis S | livret S | livret pour personnes à protéger
S permit | permit S | permit for persons in need of protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission propose que tous les véhicules de la catégorie L soient équipés, d'ici à 2013 au plus tard, de phares qui s'allument automatiquement, en vue d'améliorer leur visibilité pour les autres usagers de la route.
The Commission proposes that all L-category vehicles shall be equipped with an AHO feature by 2013 at the latest, in order to improve their visibility to other traffic participants.

L'éclairage de jour est constitué de feux spéciaux qui s'allument automatiquement à la mise en marche du moteur.
DRL lights are special lamps which automatically switch on when the engine is started.

Sur les véhicules équipés de systèmes d'éclairage de jour, les feux s'allument automatiquement à la mise en marche du moteur.
On vehicles equipped with DRL, the light is automatically switched on when the engine is started.

C'est pourquoi il faut ménager une certaine souplesse à la nouvelle réglementation afin de pouvoir réduire l'endettement si les signaux d'alerte s'allument.
For this reason the new regulation needs flexibility to be able to reduce leverage if alarming signs are detected.

Malheureusement, personne ne croit ce que dit la ministre du Patrimoine canadien, alors, lorsque le ministre de la Sécurité publique annonce son approche prétendument ciblée en matière de prévention de la criminalité, les signaux d'alarme s'allument partout sur le tableau de bord.
Unfortunately, nobody can believe what the Minister of Canadian Heritage is saying, so now, when the Minister of Public Safety announces his so-called focused approach to crime prevention funding, alarm bells go off.

M. Charlie Angus (Timmins—Baie James, NPD): Monsieur le Président, c'est aujourd'hui le premier jour de l'été et les Canadiens allument leurs barbecues.
Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Mr. Speaker, it is the first day of summer and Canadians are sparking up their barbecues.

Concrètement et pour en terminer, nous pourrions dire que, aujourd’hui, nous sommes raisonnablement insatisfaits, mais rien ne nous plairait plus que de changer d’esprit et que, dans ces jours qui restent, dans la dernière ligne droite, vous nous offriez une surprise, que plus de lumières s’allument et que quelques zones d’ombre disparaissent.
To conclude, it could be said that, to date, we are quite dissatisfied, but that we would like nothing more than to change our minds and, in the days remaining, in the final stretch, for you to surprise us and for more light to appear and for some shadows to vanish.

– La FEMA (Federation of European Motorcyclists Associations: Fédération des associations européennes de motocyclistes) a critiqué l'instauration de l'éclairage de jour, qui compromettrait l'effet des phares que les motocyclistes allument d'ores et déjà pendant la journée.
- FEMA, the European Motorcyclist Association has some critics on the Daytime Running Lights because this would undermine the effect of the lights motorcyclists have already switched on when driving in daytime.

Tous ces faits, qui malheureusement se sont additionnés au cours du temps et dans une région, font que les sans-cœur, les intolérants, les racistes, les hooligans que nous avons tous sur nos territoires, et qui grâce à Dieu sont une minorité, allument la mèche de la xénophobie.
All these factors have unfortunately been accumulating over time and are now allowing those who are cruel, intolerant, racist and destructive, of which all our countries have some examples, but thankfully a minority, to light the fuse of xenophobia.

Il est vrai qu'il y a des concessions mutuelles entre les deux industries, mais, lorsque les Canadiens allument la radio durant la journée ou la soirée, c'est surtout le contenu musical qui les intéresse.
Granted, there is a certain give and take between the two industries, but when Canadians turn on the radio at any given time of the day or night, it is the musical content in which they are most interested.