Vertaling van "s'allume et reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'allumer
come on [ come on to ]

allume-feu | tisonnier allume-feu
gas poker

allume-cigare | allume-cigares
cigar-lighter

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

Tendance pathologique à allumer des incendies [pyromanie]
Pathological fire-setting [pyromania]

suicide ou automutilation en allumant un incendie
Suicide or self injury by arson

allumer un appareil auditif
Switching on hearing aid

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

restes d'un corps incinéré
Remains of cremated body

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) reste allumé pendant au moins une demi-seconde lorsque l’émission de rayons X dure au plus une demi-seconde.
(ii) where the X-ray generation period is one-half second or less, remains on for at least one-half second.

«durée d’allumage de la lampe», le temps nécessaire, après la mise sous tension de l’alimentation, pour que la lampe s’allume complètement et reste allumée;
‘lamp start time’ means the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;

Les véhicules peuvent, en outre, être munis d’un témoin lumineux clairement perceptible par le conducteur assis en position de conduite et qui, lorsque le contact d’allumage est enclenché, s’allume et reste allumé jusqu’à ce que la béquille se trouve dans la position fermée ou de marche.
Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.

Lorsque vous les allumez, il faut attendre quelques secondes avant que la lumière rouge s'allume; alors, veuillez surveiller cela.Et s'il vous plaît, ne touchez pas aux microphones parce que cela ne fait qu'empirer les choses; les techniciens vont les allumer.
When they turn them on it's taking a few seconds before the red light comes on, so if you would watch that a bit.And please don't touch the microphones, as it actually makes it worse; the technicians will turn them on.

pour les ordinateurs équipés d'écrans externes (la plupart des ordinateurs de bureau): configurer les paramètres de gestion de la consommation pour que l'écran reste allumé pendant toute la durée du test en mode «inactif» décrit ci-dessous.
For computers with external displays (most desktops): use the monitor power management settings to prevent the monitor from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below.

Éveille-moi Je suis perdu dans le noir, guide-moi, au moins vers une bougie Je suis paresseuse, fais-moi honte Je suis fatigué, lève-moi Je suis indifférent, frappe-moi Je reste indifférente, casse-moi la figure J'ai peur, encourage-moi Je suis ignorante, éduque-moi Je suis monstrueuse, humanise-moi Je suis prétentieux, fais-moi mourir de rire Je suis bête, transforme-moi Je suis dominant et cruel, combats-moi Je suis pédante, moque-toi de moi Je suis vulgaire, élève-moi Je ne rêve plus, traite-moi de lâche ou d'imbécile J'ai oublié, lance sur moi la Mémoire Je me sens vieille et rassie, fais bondir l'Enfance Je suis sourd, donne- moi la Musique Je suis triste, va chercher la Joie Je suis agité, fais monter la Sagesse Je suis faible, allume l'AmitiéJe suis aveugle, convoque toutes les Lumières Je suis soumis à la Laideur, fais entrer la Beauté conquérante J'ai été recruté par la Haine, fais donner toutes les forces de l'Amour
Wake me I am lost in the dark, guide me, at least towards a candle I am lazy, shame me I am tired, raise me up I am indifferent, strike me I remain indifferent, beat me up I am afraid, encourage me I am ignorant, teach me I am monstrous, make me human I am pretentious, make me die of laughter I am foolish, transform me I am dominating and cruel, fight against me I am pedantic, make fun of me I am vulgar, elevate me I no longer dream, call me a coward or a fool I have forgotten, throw Memory in my face I feel old and stale, make the Child in me leap up I am heavy, give me Music I am sad, bring me Joy I am agitated, let Wisdom rise within me I am weak, kindle Friendship I am blind, summon all the Lights I am dominated by Ugliness, bring in conquering Beauty I have been recruited by Hatred, unleash all the forces of Love.

Je demande aux Canadiens de se joindre à moi aujourd'hui pour allumer une bougie et prouver, comme le dit le vieux proverbe chinois, que: «Il veut mieux allumer une bougie que de tempêter contre l'obscurité».
I ask Canadians to join me today in lighting a candle to prove that, as the old Chinese proverb says, “It is better to light one candle than to curse the darkness”.

Le projecteur reste allumé pendant douze heures comme il est indiqué au point 1.1.1 et contrôlé comme il est prescrit au point 1.1.2.
The headlamp is operated for 12 hours as described in 1.1.1 and checked as prescribed in 1.1.2.

4.1. Les véhicules peuvent, en outre, être munis d'un témoin lumineux clairement perceptible par le conducteur assis en position de conduite et qui, lorsque le contact d'allumage est enclenché, s'allume et reste allumé jusqu'à ce que la béquille se trouve dans la position fermée ou de marche.
4.1. Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.

Ma question est la suivante: En ce qui concerne l'avenir du secteur des services financiers, pensez-vous qu'avant d'apporter des changements importants ou avant d'allumer le feu orange qui précédera le feu vert, notre première tâche consiste à nous occuper de l'harmonisation, de la consolidation et de la simplification des structures réglementaires fédérales et provinciales avant d'allumer le feu vert?
My question to you is this: in terms of the future of the financial services sector, do you see that before we make any major changes, or before we put up any yellow lights to make them green lights, the first thing we have to do is get our regulatory environment, federal and provincial, harmonized, consolidated, simplified and in place before the light turns green?