Traduction de «s'ajouter aux engagements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes concernant le prêt, par les États-Unis, d'un matériel Loran-A s'ajoutant à celui prêté aux termes de l'Accord du 8 juin 1965
Exchange of Notes concerning the Loan by the United States of Loran-A Equipment in addition to that loaned under the Agreement of June 8, 1965

les milles s'ajoutent aux milles
mileage roll up

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

assurer un engagement dépourvu d’émotion | assurer un engagement non émotionnel
stay non-attached to clients | stay non-attached to patients | maintain a non-emotional involvement | maintain an involvement that is non-emotional

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

versement de commissions aux institutions qui s'engagent avant certaines dates
fees for early commitment [ fees for quick commitment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'administrateur central ajoute à ce nombre une partie des URCE et des URE valables pour la première période d'engagement qui ont été transférées, conformément aux dispositions de l'article 60, de comptes de dépôt d'exploitant et de comptes de dépôt d'exploitant d'aéronef administrés par les États membres sans registre PK durant la première période d'engagement, en fonction des limites chiffrées de chaque État membre applicables au report des URCE et des URE de la première à la deuxième période d'engagement.
The central administrator shall add to that number a portion of the number of CERs and ERUs valid for the first commitment period transferred pursuant to Article 60 from operators holding accounts and aircraft operators holding accounts administered by Member States with no KP registry in the first commitment period, in proportion of Member States' respective numerical limits for the carry-over of CERs and ERUs from the first to the second commitment period.

Simon Brooks, vice-président de la BEI chargé de l'action en faveur du climat, a ajouté : « L'engagement de l'Afrique du Sud à accroître sa part d'énergies renouvelables promet d'entraîner un changement radical dans le déploiement des énergies propres pour stimuler la croissance dans tout le pays.
Simon Brooks, EIB Vice President for Climate Action added: "South Africa's commitment to scale-up the contribution of renewable energy promises to deliver a major step change in the deployment of clean energy to power growth across the country.

La Commission a engagé récemment de nouveaux fonds en faveur du Soudan, du Sud-Soudan (12 millions € chacun) et de la Somalie (30 millions € s'ajoutant à engagement antérieur de 55 millions €).
The Commission has recently committed new funding to Sudan, South Sudan (€12 million each) and Somalia (€30 million in addition to an earlier commitment of €55 million).

L'UE rappelle que les contributions au CERF devraient s'ajouter aux engagements pris (16) et ne devraient pas entraîner un transfert des aides financières directes disponibles pour d'autres opérations humanitaires et pour l'ensemble des partenaires chargés de la mise en œuvre de l'aide.
The EU recalls that contributions to the CERF should be additional to current commitments (16), and should not displace direct financial support available to other humanitarian operations and to the full range of implementing partners.

Si l'on ajoute les engagements au titre du 9ème FED, qui représentent en moyenne 0,03% du RNB, un plafond d'environ 1% du RNB ne serait pas suffisant et impliquerait certains arbitrages.
Including the commitments under the 9th EDF would add, on average, another 0.03 % of GNI, but a ceiling of around 1% of GNI would not be sufficient and would require compromises to be made.

Par ailleurs, le RAL en début de chaque année est accru automatiquement d'environ 30 milliards d'Euros. En effet, au RAL de la fin de l'année précédente s'ajoutent les engagements effectués au titre des tranches de l'année en cours.
Moreover, at the beginning of each year the outstanding commitments are automatically increased by around 30 billion Euros. this is because the commitments made in respect of the present year are added to the outstanding commitments of the previous year.

Le programme considéré s'ajoute aux engagements déjà contractés par la Commission l'an dernier pour la fourniture d'une assistance alimentaire s'élevant à plus de 24 millions d'euros par l'intermédiaire du programme alimentaire mondial (PAM), de façon à atténuer la crise nutritionnelle observée en Afghanistan.
This programme comes on top of commitments made by the Commission already last year in providing food aid worth more than €24 million via the World Food Programme (WFP) to alleviate the food crisis in Afghanistan.

Le programme Fife, qui court également jusqu'en décembre 1993, prévoit un concours du FEDER de 3 300 000 écus (+/- 2 300 000 £), auquel viendra s'ajouter un engagement des autorités centrales et locales du même montant.
The Fife programme, which also runs up to December 1993, includes a contribution of 3.3 MECU (about £ 2.3 million) from the European Regional Development Fund.

Le programme Strathclyde, qui court jusqu'en décembre 1983, prévoit un concours du FEDER de 21 000 000 écus (+/- 14 700 000 £), auquel viendront s'ajouter un engagement des autorités centrales et locales de 20 600 000 écus (+/- 14 400 000 £) et des investissements privés de quelque 1 000 000 écus (+/- 700 000 £).
The Strathclyde programme, which covers the period up to December 1993, includes a contribution of 21 MECU (about £ 14.7 million) from the European Regional Development Fund. This will be matched by a commitment from central and local government in the region of 20.6 MECU (about £ 14.4 million) and some 1 MECU (£ 700 000) expenditure by private companies.