Traduction de «s'ajoutent d'autres mécanismes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonction qui s'ajoute à tout autre pouvoir conféré
superadded power

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

iTrace | mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions | mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions
global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | iTrace

ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 %
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent

Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté
Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mécanismes de signalement devraient s'ajouter aux mécanismes de notification, y compris par des signaleurs de confiance, qui peuvent aussi être utilisés pour signaler des contenus jugés à caractère terroriste.
Those referral mechanisms should exist in addition to the mechanisms for submitting notices, including by trusted flaggers, which may also be used for notifying content considered to be terrorist content.

A toutes les politiques et mesures évoquées ci-dessus viennent s'ajouter les mécanismes dits de «flexibilité» prévus par le protocole de Kyoto.
Supplementary to the above policies and measures are the so-called "flexible mechanisms" of the Kyoto Protocol.

Si la proposition actuelle de la Commission concernant la PAC est acceptée, l'ajout au mécanisme de conditionnalité d'exigences spécifiques au titre de la directive‑cadre sur l'eau constituera un vif encouragement à respecter ces exigences.
If the Commission’s current CAP proposal is agreed, the addition of specific requirements under the WFD to the cross-compliance mechanism will provide strong incentives to respect those requirements.

Avec le mécanisme européen de stabilité et le mécanisme européen de stabilisation financière, auxquels s'ajoutent d'autres mécanismes de financement de crise, nous disposons désormais d'une capacité de prêt totale de 800 milliards d'EUR.
Taking the European Stability Mechanism, the European Financial Stability Mechanism and other crisis funding together, we now have a total lending capacity of €800 billion.

On peut se demander s'il ne conviendrait pas d'y ajouter un mécanisme de déclenchement, en sus de ceux qui existent déjà sous le régime du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales, des autres règlements sur l'utilisation des terres et du régime de demande de permis d'utilisation des eaux.
We may want to ask whether or not there should be a trigger here as well, in addition to the triggers that will occur under the Territorial Lands Regulations and the Equivalent Land Use Regulations that are here, and under the water licence application.

Et d’ajouter: «Le mécanisme PEGASE est ouvert aux contributions des États membres et d’autres donateurs désireux d’apporter leur soutien à l’Autorité palestinienne au moyen d’un système transparent, efficace et rapide».
The Commissioner added: “The PEGASE mechanism is open for contributions to Member States and other donors wishing to deliver their support to the Palestinian Authority through a rapid, well-functioning and transparent system”.

Fani Titi, président d’Investec Bank Limited, a ajouté : « Ce mécanisme vise à appuyer l'objectif déclaré de l'État de créer une économie plus verte et davantage axée sur l’efficacité énergétique.
Fani Titi, Chairman, Investec Bank Limited added: “This facility aims to support our government’s stated aims to build a greener and more energy efficient economy.

Et d'ajouter: «Le mécanisme européen de protection civile a été pleinement mobilisé pour aider le Japon à surmonter cette immense tragédie».
Europe's civil protection system has been fully mobilised to help Japan overcome this immense tragedy," the Commissioner added.

On ne demande pas d'ajouter des fonds, on demande de les utiliser différemment, d'ajouter un mécanisme de transfert qui soit différent.
We are not requesting that funds be added, we are requesting that they be used differently, that a different transfer mechanism be added.

L'innovation du Traité de Nice a été d'ajouter un mécanisme de prévention au mécanisme de sanction prévu par le Traité d'Amsterdam.
The innovation made at Nice was the addition of a prevention mechanism to the penalty mechanism provided for by the Amsterdam Treaty.