Vertaling van "s'ajoutent au récent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes concernant le prêt, par les États-Unis, d'un matériel Loran-A s'ajoutant à celui prêté aux termes de l'Accord du 8 juin 1965
Exchange of Notes concerning the Loan by the United States of Loran-A Equipment in addition to that loaned under the Agreement of June 8, 1965

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secondary

les milles s'ajoutent aux milles
mileage roll up

imposer en outre [ s'ajouter à | contribuer ]
add to

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

doctrine de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente
doctrine of anticipated recent fabrication

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet accord viendrait s'ajouter aux récents accords conclus, entre autres, avec le Canada, le Viêt Nam, Singapour et le Japon, contribuant ainsi à élargir l'alliance de partenaires engagés en faveur du multilatéralisme, de l'état de droit et de règles novatrices en matière de commerce mondial.
This agreement would add to the recent successful agreements with Canada, Vietnam, Singapore as well as Japan among others, expanding the alliance of partners committed to multilateralism, rule of law and progressive rules for global trade.

Certains des grands projets actuellement en cours de réalisation - le transport de troupes à triple blindage, le matériel de communication, le véhicule de reconnaissance Coyote - ce sont tous là des ajouts relativement récents.
Some of the major projects that we are now in the process of implementing - the three-armoured personnel carrier, communications equipment, the Coyote Reconnaissance Vehicle - are all relatively recent additions.

Cela s'ajoute aux récentes consultations que l'Office des transports du Canada a menées sur la couverture d'assurance exigée aux compagnies ferroviaires régies par la réglementation fédérale lorsqu'on leur délivre un certificat d'aptitude.
This complements recent consultations by the Canadian Transportation Agency into the insurance coverage it requires of federally regulated railway companies when they issue the certificates of fitness to them.

Tous ces problèmes combinés, auxquels viennent s'ajouter les récentes pertes d'emplois dans les secteurs de la construction et des services sociaux de la Colombie-Britannique, feront considérablement augmenter le nombre de personnes sans emploi dans la province.
The intersection of all these problems, along with recent job losses in the British Columbia construction industry and social service sectors, will accumulate into a considerable number of unemployed persons in British Columbia.

Cette initiative s'ajoute aux récents efforts déployés par le gouvernement du Canada dans ce secteur, dont les 200 millions de dollars injectés pour lutter contre le dendroctone du pin en Colombie-Britannique, ainsi que le nouvel accord sur le bois d'oeuvre, qui a mis fin au long et coûteux différend commercial entre le Canada et les États-Unis.
This builds on the recent efforts of the Government of Canada to support the sector, including $200 million to combat the mountain pine beetle infestation in British Columbia and the new softwood lumber agreement, which put an end to the long-standing and costly trade dispute between Canada and the United States.

La charte est un ajout relativement récent.
The charter is a relatively new addition.

Toutefois, il convient d'ajouter la chaîne Tempo, nouvel entrant sur le marché en 2000 (44.7 % d'oeuvres récentes en 2000).
Added to this, however, was the new channel, Tempo, which entered the market in 2000 (44.7% recent works in 2000).

Il convient d'ajouter les 3 nouveaux entrants sur le marché qui consacrent une part importante de leurs efforts à des oeuvres récentes (seuils variant de 30 % à 99 %).
There were also three new entrants to the market devoting a considerable proportion of their output to recent works (percentages ranging from 30% to 99%).

Il convient d'ajouter à cette tendance positive les nouveaux entrants sur le marché qui consacrent une part variable de leurs efforts aux oeuvres récentes.
Added to this positive trend were the new market entrants, who varied in the proportion they allocated to recent works.

Il convient toutefois d'ajouter 4 des 5 nouvelles chaînes qui consacrent l'essentiel de leurs efforts à des oeuvres récentes (seuil variant de 85 % à 100 % en 2000).
In addition, however, four of the five new channels focused their efforts to a large extent on recent works (rates ranging from 85% to 100% in 2000).