Vertaling van "s'ajoutait au coût " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcul des coûts
costing [ Costs(ECLAS) ]

limitation des coûts
Cost containment

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

inflation des coûts (de revient) | inflation par la hausse des coûts | inflation par les coûts | inflation provoquée par les coûts
cost-push inflation

coût de renoncement | coût d'opportunité | coût d'option | coût marginal de substitution
opportunity cost

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

analyse coût-bénéfice [ analyse coût-avantage | analyse coût-utilité ]
cost-benefit analysis [ Benefit analysis(ECLAS) ]

calculer les dépenses liées aux fournitures | évaluer les coûts des fournitures | calculer le coût des fournitures | estimer les coûts des fournitures
estimate required supplies' costs | estimate required supply costs | estimate costs of required supplies | provide costs and proposed sale prices

contrôler les coûts d’une plateforme pétrolière | contrôler les coûts d’une plate-forme pétrolière
monitoring oil rig costs | monitoring oil rig operating costs | monitor oil rig costs | oil rig operating cost monitoring

analyste coûts | analyste des coûts
cost accounting clerk | cost accounting officer | cost analyst | cost recovery estimator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil ajoutait que si Irlande se borne à un usage limité des provisions pour imprévus, l'objectif d'un budget proche de l'équilibre sera déjà atteint en 2004 [7].
The Council added that, should Ireland make only limited use of the contingency provision, the close-to-balance requirement would be reached as early as 2004 [7].

L'article 12 du règlement (UE) no 517/2014 comportait certaines exigences en matière d'étiquetage de produits et d'équipements qui contiennent des gaz à effet de serre fluorés ou qui en sont tributaires, prévues par le règlement (CE) no 1494/2007 de la Commission , et ajoutait des exigences en matière d'étiquetage pour les mousses et les gaz à effet de serre fluorés mis sur le marché pour des utilisations spécifiques.
Article 12 of Regulation (EU) No 517/2014 included certain labelling requirements for products and equipment that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases laid down in Commission Regulation (EC) No 1494/2007 and added labelling requirements for foams and for fluorinated greenhouse gases placed on the market for specific uses.

Le sénateur Jean-Robert Gauthier: Si on ajoutait le sous-titrage comme.[Note de la rédaction: inaudible] .collectif à la Chambre des communes ou au Sénat, si on ajoutait, dans le signal qu'on vous donne, le sous-titrage, est-ce qu'il y aurait des coûts additionnels pour les câblodistributeurs?
Senator Jean-Robert Gauthier: If the closed caption were added as.[Editor's Note: Inaudible].collectively for the House of Commons or the Senate, if we were to add captioning to the signal we provide you, would there be additional costs for the cable operators?

C'était un peu une légende urbaine, mais tout montre que c'est en fait le contraire; que la répétition des examens ajoutait de la complexité, des retards, des coûts et pas grand- chose d'autre.
This was a bit of an urban myth and the evidence was to the contrary; that repetitive review added complexity, delay, cost, and little else.

En vertu des dispositions relatives à la TVA et aux droits d’accise ainsi qu’à la passation de marchés contenues dans le règlement ERIC, plusieurs ministères au sein des États membres, pays associés et pays tiers impliqués, dont ceux des finances et des affaires étrangères, devaient être associés à la préparation et à l’approbation des demandes d’ERIC, ce qui ajoutait à la complexité de la tâche et nécessitait l’instauration de procédures internes appropriées afin de faciliter le processus d’approbation.
The provisions related to VAT and excise duties and to Procurement as laid down in the ERIC Regulation meant that within Member States, associated countries and third countries involved, several ministries including finance and foreign affairs had to be included in the preparation and approval of the ERIC applications which added some additional complexity and required appropriate internal procedures to be set up for facilitating the approval process.

Je vous en ai apporté des exemplaires en français et en anglais aujourd'hui. À votre dernière réunion du 6 juin, le ministre MacKay vous a dit que les dépenses totales engagées jusqu'ici par le Canada dans les multiples opérations en Afghanistan totalisaient 2,3 milliards de dollars environ, que la partie absorbée par la Défense nationale était de 1,8 milliard et que cela s'ajoutait au coût des opérations des Forces canadiennes en Afghanistan et au coût connexe de la mission comme tel. Je suis sûr que les membres du comité aimeraient aussi connaître le coût total de la mission.
At your last meeting, on June 6, Minister MacKay told you that the total expenditures of Canada's multi-faceted engagement in Afghanistan to date amounted to approximately $2.3 billion, that the DND portion of that is $1.8 billion, and “that is an incremental cost of Canadian Forces operations in or related to the Afghanistan mission itself”, he said.

Dans sa résolution du 10 mars 2005 sur la science et la technologie — Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union —, le Parlement européen a encouragé les États membres à adopter des mesures d’incitation fiscales et autres, notamment des liens avec Eureka, afin de promouvoir l’innovation industrielle, en particulier en ce qui concerne les PME, et a souligné que l’EER ne pourrait se faire que si l’Union allouait une part croissante de ses crédits pour la recherche de manière à ce que les politiques de recherche européenne, nationales et régionales soient plus étroitement coordonnées, en termes tant de contenu que de financement, et si ce financement s’ajoutait à la politique de recherche mise en œuvre au niveau national et entre les États membres.
In its resolution of 10 March 2005 on science and technology — Guidelines for future European Union policy to support research — the European Parliament encouraged the Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with Eureka, especially with reference to SMEs, and stressed that the ERA would be possible only if an increasing proportion of funding for research were allocated by the Union with a view to coordinating European, national and regional research policies more closely as regards both their substance and their funding, and if this funding were additional to research policy in and between the Member States.

Par exemple, chez West Coast Express, nous contestions un contrat que nous avions avec une compagnie ferroviaire de catégorie 1, et après avoir examiné les coûts variables à long terme, et c'est la méthodologie qu'emploie l'office, nous avons constaté qu'on exigeait des frais qui rapportaient à l'entreprise un profit de 1 000 p. 100. Et cela s'ajoutait aux dépenses en immobilisations de 64 millions de dollars.
For example, at West Coast Express we had a challenge in an existing contract with the class 1 railway, and looking at it through long-run variable costs, which is the methodology the agency utilizes, we saw it was charging over 1,000% markup. In addition to that was the capital charge of $64 million.

Il ajoutait que l’Italie et le Royaume-Uni ne prévoyaient qu’un nombre limité d’infractions spécifiquement terroristes et qualifiaient les infractions ordinaires intentionnellement terroristes soit de circonstance aggravante (Italie) soit en appliquant la définition générale du terrorisme (Royaume-Uni).
It stated that Italy and the United Kingdom provided only for a limited number of specific terrorist offences and qualified common offences by reference to a terrorist intent either as an aggravating circumstance (in Italy) or by applying a general definition of terrorism (United Kingdom).

Ce rapport déclarait que, du point de vue des coûts, le Canada est le meilleur endroit pour les entreprises manufacturières et ajoutait que les villes canadiennes étaient, à cet égard, plus concurrentielles que les villes américaines et européennes.
It said that on the basis of cost Canada is the number one location for manufacturing. As well, it noted that Canadians cities are shown to be more cost competitive than their U.S. and European counterparts.