Vertaling van "s'aider mutuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

S'unir pour s'aider
Together We Care

S'aider soi-même: L'organisation d'un centre d'entraide pour étudiants
Helping Ourselves: Organizing a Peer Support Centre

événements s'excluant mutuellement | événements incompatibles
mutually exclusive events

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]
mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut donner l'exemple, créer des liens de confiance, et aider à développer l'entraide entre parents pour qu'ils puissent se parler et s'aider mutuellement.
One is showing by example, developing a community of trust, and helping to develop support among parents so that they can talk with one another and help one another out.

Si je dis cela, c'est parce que nous devons aider les parents qui ont la garde lorsqu'ils respectent les ordonnances du tribunal, mais également ceux qui n'ont pas la garde—les parents doivent s'aider mutuellement à élever leurs enfants après le divorce.
I say that because we need to support custodial parents when they enforce court orders and we need to support non-custodial parents—for parents to help each other parent their children after divorce.

Aujourd’hui, alors que nous célébrons 50 ans de partenariat, nous sommes convaincus que nous pouvons accomplir encore plus à l'avenir – notre relation étant profitable aux deux continents –, ce qui nous permettra de nous aider mutuellement à atteindre nos objectifs et à partager les fruits de nos réussites.
Today, as we celebrate 50 years of partnership, we are convinced that we can do even more in the future – this is a win-win relationship for both continents - enabling us to help each other on our challenges, and share the benefits of our successes.

J. considérant que la clause de solidarité contenue à l'article 222 du traité FUE établit l'obligation pour les États membres de s'aider mutuellement en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine sur le territoire de l'Union européenne;
J. whereas the solidarity clause under Article 222 of the TFEU establishes the obligation for Member States to assist each other in the event of a natural or man-made disaster on EU territory,

En retour, on peut s'aider mutuellement à vivre mieux, en meilleur santé et plus longtemps.
In turn, we can help each other live better, healthier and stronger lives.

Les régulateurs de l'énergie et les régulateurs des marchés financiers devraient coopérer afin de s'aider mutuellement à avoir une vue d'ensemble des marchés concernés.
Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.

Les autorités nationales de régulation et les régulateurs des marchés financiers devraient coopérer afin de s'aider mutuellement à avoir une vue d'ensemble des marchés concernés.
National regulatory authorities and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.

(27) Les autorités de régulation de l'énergie et celles des marchés financiers devraient coopérer afin de s'aider mutuellement à avoir une vue d'ensemble de leurs marchés respectifs.
(27) Energy and financial market regulatory authorities should cooperate in order to allow each other an overview of their respective markets.

Différentes autorités pourraient ainsi s'aider mutuellement en s'échangeant des services linguistiques, surtout si certaines initiatives du Sénat devaient nécessiter la création d'une réserve d'interprètes qualifiés à Ottawa.
This could eventually enable jurisdictions to mutually support one another in providing language services, especially if Senate initiatives were to foster the development of a pool of qualified interpreters in Ottawa.