Vertaling van "s'aider eux-mêmes déclare " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

S'aider soi-même: L'organisation d'un centre d'entraide pour étudiants
Helping Ourselves: Organizing a Peer Support Centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée n'est pas de soustraire les jeunes et leurs parents aux problèmes existants, mais de leur offrir l'assistance nécessaire pour résoudre, de la manière la plus indépendante possible, les problèmes qui surviennent, conformément au principe «aider les gens à s'aider eux-mêmes».
The idea is not to take existing problems away from young people and their parents, but that they should be offered the support necessary to solve issues which arise as independently as possible, according to the principle of "helping people to help themselves".

Nous sommes aussi là pour aider ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.
We are also here to help those unable to help themselves.

Le portfolio européen des langues [9] peut aider les gens à apprécier et à exploiter au maximum leurs compétences linguistiques, quelle que soit la manière dont ils les ont acquises, et à poursuivre par eux-mêmes leur apprentissage des langues étrangères (> Actions II.6.1 à II.6.4)
The European Language Portfolio [9] can help people to value, and make the most of, all their language skills, howsoever acquired, and to carry on learning languages by themselves (> Actions II.6.1 to II.6.4)

L’autre objectif est d’aider à créer de la croissance dans les pays en développement pour qu’ils aient les moyens de se sortir par eux-mêmes de la pauvreté.
The other aim is to help create growth in developing countries so they have the means to lift themselves out of poverty.

Le rôle de ce groupe sera double : fournir des conseils et des informations sur les moyens pratiques par lesquels les États membres peuvent mettre en oeuvre les objectifs linguistiques qu'ils se sont eux-mêmes fixés, et aider à présenter les propositions d'action à l'échelon européen, demandées par le Conseil.
Its role will be twofold: to provide advice and information about practical ways in which Member States can implement the languages objectives they have set themselves, and to help in drawing up the proposals for action at a European level that were requested by the Council.

Aidons les Roms à s'aider eux-mêmes, déclare le CESE
Help the Roma to help themselves, says the EESC

Nos efforts d'investissement d'aujourd'hui se font dans le capital humain, par la formation pour adapter la main d'œuvre aux nouvelles technologies, par l'éducation des jeunes et aussi des plus âgés, et par notre soutien aux sans-emploi pour les aider à s'aider eux-mêmes.
Our investment today is in our workers, through training to adapt to new technologies, in our education for the young and also for the older, and in our support for the unemployed to help them to help themselves.

La préparation aux catastrophes consiste à aider les gens à s’aider eux-mêmes».
Disaster preparedness is helping people help themselves”.

«Ma proposition – que je présenterai à Gleneagles – donnera une impulsion considérable à l'aide au commerce, qui vise à aider les pays en développement à s'aider eux-mêmes, en leur permettant de concrétiser les opportunités du marché.
“What I am proposing - and what I will be bringing to table at Gleneagles – is a significant boost for aid for trade, aimed at helping developing countries help themselves, by enabling them to turn market opportunities into reality.

C'est une mauvaise utilisation de l'argent des contribuables et cela ne rend pas service aux habitants de ce pays qui nous ont élus pour faire un travail, c'est-à-dire les aider à s'aider eux-mêmes et aider ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.
It does not function well. It is a poor use of taxpayers' money and does not serve the people of this country, who elect us to do a job, to help them help themselves, and indeed to help those who cannot help themselves.