Vertaling van "s'agit vraisemblablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs
the substance can presumably form explosive peroxides

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave
Definition: Approximate IQ range of 20 to 34 (in adults, mental age from 3 to under 6 years). Likely to result in continuous need of support. | severe mental subnormality

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un certain nombre de facteurs qui se renforcent mutuellement sont vraisemblablement responsables, notamment la méconnaissance des pratiques novatrices et de leurs avantages, l'accès limité aux méthodes indiciaires et aux ressources susceptibles d'appuyer l'apprentissage et l'innovation organisationnels, et l'échec des systèmes de formation lorsqu'il s'agit d'apporter des connaissances et des qualifications pertinentes au regard des nouvelles formes d'organisation du travail.
This may be attributed to a number of mutually reinforcing factors including low levels of awareness of innovative practice and its benefits, poor access to evidence-based methods and resources capable of supporting organisational learning and innovation, and the failure of training systems to provide knowledge and skills relevant to new forms of work organisation.

L'autre projet, et il s'agit vraisemblablement, en matière de patrimoine culturel, du projet le plus stimulant jamais élaboré par les nôtres, nos bénévoles, est le projet Magnus in the Park.
The other project, which may be the most exciting heritage cultural project we've ever had developed, developed by the volunteers of our community, is Magnus in the Park.

En ce qui concerne le côté réglementaire de l’accord, nous avons toujours affirmé qu’il s’agit vraisemblablement du problème le plus épineux.
As to the regulatory part of the agreement, we've always said that this would probably be the toughest nut to crack.

Aux Pays-Bas, il s’agit vraisemblablement du document «Notices médicales concernant les affections citées dans la liste européenne des maladies professionnelles», portant le numéro de référence 1253/V/69-N.
In the Netherlands these are presumably the 'Medical notices relating to the conditions referred to in the European list of occupational diseases', with the reference number 1253/V/69-N.

Aux Pays-Bas, il s'agit vraisemblablement du document "Notices médicales concernant les affections citées dans la liste européenne des maladies professionnelles", portant le numéro de référence 1253/V/69-N.
In the Netherlands these are presumably the 'Medical notices relating to the conditions referred to in the European list of occupational diseases', with the reference number 1253/V/69-N.

Dans le domaine des transports, je vois actuellement un thème qui deviendra au cours des années à venir de plus en plus problématique pour nous, et vraisemblablement pour la Commission aussi: il s'agit du concept selon lequel l'argent devrait être redirigé vers des moyens de transport plus écologiques, au moyen de subventions croisées provenant de l'argent gagné dans un domaine moins écologique, tel que les péages routiers, les redevances de stationnement, etc.
In the area of transport I currently see a topic that will become more and more problematic for us in the coming years – and probably within the Commission too – and that is the concept that money should be redirected to more environmentally friendly modes of transport by way of cross-subsidies from money that is earned in a less environmentally friendly area – road tolls, parking fees, etc. That is, in effect, a subsidy.

On a accordé peu d'attention à cet accord et pourtant il s'agit vraisemblablement de l'accord le plus important conclu par le gouvernement du Canada ces dernières années.
Little attention has been focused on this agreement and it is almost certainly the most significant agreement concluded by the Canadian government in recent years.

Hier, dans l'archipel de Turku, en Finlande, une nappe de pétrole a été détectée dans une zone de protection de la nature ; il s'agit vraisemblablement du résultat de la non-observation de la législation environnementale, encore que la cause n'en ait pas été élucidée pour l'instant.
Yesterday an oil spillage was discovered close to a nature conservation area in the archipelago off Turku, in Finland, probably due to some breach of environmental legislation – or at least the reason for it has not yet become apparent.

Voilà pourquoi nous croyons qu'il s'agit vraisemblablement d'un problème structurel plutôt que d'un simple problème de gestion.
That's why we believe it's probably more of a structural problem than strictly a management problem.

M. Jock Bray: Je revérifierai cela pour vous, John, mais il s'agit vraisemblablement tout simplement d'une faute typographique.
Mr. Jock Bray: I'll double-check on that for you, John, but probably it's just a typo.