Traduction de «s'agit rarement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous l'avons vu dans le chapitre précédent, il s'agit rarement de déplacements intercontinentaux ou du sud au nord.
As indicated in the previous section, this does not lead primarily to inter-continental or South-North movements.

L’éducation - ou plutôt les activités éducatives car, dans l’urgence, il s’agit rarement d’éducation formelle suivant un curriculum prédéfini - ne sont souvent pas perçues comme un secteur d’intervention pour les acteurs humanitaires.
Education - or rather educational activities since in an emergency there is rarely formal education following a set curriculum – is often not perceived as an area for humanitarian actors.

D’une manière générale, les mesures adoptées ont tendance à reposer sur des allègements fiscaux, des stratégies de formation tout au long de la vie ou des politiques actives du marché du travail et portent plus rarement (ou il s’agit alors de propositions moins ambitieuses) sur les systèmes de prestations, les processus de négociation des salaires et la législation de protection de l’emploi.
In general, there is a tendency for many measures to remain focused on tax cuts, lifelong learning strategies or active labour market policies, while fewer initiatives (or less comprehensive proposals) related to benefit systems, wage bargaining and employment protection legislation.

[Les extrémistes canadiens] sont presque toujours des citoyens canadiens nés au pays. Il s'agit rarement d'immigrants, et jamais de réfugiés.
[Canadian extremists] are almost always native-born Canadians, rarely immigrants, and never refugees.

Pour être franche, il s'agit rarement d'une question qui m'est posée.
Frankly, I am rarely asked anything about it.

Jusqu’à présent, les agriculteurs polonais et les propriétaires de vergers ne cherchaient que rarement à protéger leurs cultures du gel, dès lors qu’il s’agit d’un processus très coûteux qu’ils ne pouvaient se permettre que rarement.
Until now, Polish farmers and orchard owners only rarely sought to protect their crops from frost as this is a very expensive endeavour and they often simply could not afford it.

Dans certains États, il s'agit d'ailleurs surtout de sanctions administratives ou disciplinaires et rarement de sanctions « judiciaires ».
Moreover, in certain Member States they are more commonly ordered as administrative or disciplinary penalties than as “judicial” penalties.

Le vice-président du comité peut-il nous expliquer sur quoi on s'est fondé en comité pour désigner ces documents sous les appellations de «Projet de loi C-10A» et «Projet de loi C-10B»? Je crois comprendre que c'est une procédure inhabituelle et que l'on agit rarement de la sorte.
Could the deputy chairman of the committee explain the reasoning that was given at the committee to name the bills " Bill C-10A" and " Bill C-10B?" My understanding is that this is an unusual procedure and is rarely done.

Quand la Chambre agit rapidement, elle agit rarement sagement.
When the House does something precipitous, it rarely acts wisely.

Pour des raisons politiques, l'assemblée législative agit rarement de la sorte, mais elle l'a fait dans le cas des universités qui négociaient une retraite obligatoire.
For political reasons, it would rarely do that, but it did in the example of universities negotiating mandatory retirement.