Traduction de «s'agit pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit pourtant de l'effort le plus important jamais consenti depuis la naissance de l'Europe dans le but de mobiliser le budget de l'UE pour attirer de nouveaux investissements - le tout sans modifier les règles.
This is the greatest effort in European history to mobilise the EU's budget to trigger additional investment – and without changing the rules.

Il s'agit pourtant de l'unique document d'identification fédéral universel avec adresse à être largement utilisé par la population. Le gouvernement n'a pas appuyé les propositions d'amendement des libéraux destinés à rectifier le tir.
The government failed to support Liberal amendments to restore the voter identification card, the only universal piece of federal identification to contain an address and widely used by the population.

Il s’agit pourtant d’une approche considérée comme fiable et parfois nécessaire pour les informations critiques avant de passer au «tout Cloud Public».
However, this approach is considered to be reliable and sometimes necessary for critical information before going wholesale into the ‘public cloud’.

Il s'agit pourtant d'un projet de loi qui touchera directement les agriculteurs canadiens et qui aura une incidence sur les prix des aliments. En outre, compte tenu de la préoccupation croissante à l'échelle mondiale à l'égard du prix des produits de base, la tentative actuelle du gouvernement manque de transparence et elle ne tient pas compte d'un élément primordial.
For a bill that will impact Canadian farmers and Canadian food prices and now with the increasingly a global concern on what has happened with commodity shares and prices around the world, there is an important element and a lack of transparency in what the government is attempting to do.

Il s'agit pourtant du gouvernement dont le ministre de la Justice et procureur général du Canada s'est dit préoccupé du sort des victimes, en particulier de nos enfants victimes de prédateurs sexuels, et qui a dit que c'était là une priorité importante des conservateurs. Malgré cela, le gouvernement n'a pas proposé la deuxième lecture du projet de loi sur l'âge du consentement en 2006.
That is the same government with a Minister of Justice and Attorney General who says that he is concerned, who says that victims, particularly our children who are victims of sexual predators, are among the Conservatives' first and main priority, and the government did not move second reading on the age of consent bill in 2006.

S’il s’agit là d’un domaine qui relève essentiellement de la responsabilité des États membres, l’Union dispose pourtant d’un champ d’action considérable pour y apporter une valeur ajoutée: elle peut faciliter le recensement et l’échange de bonnes pratiques, encourager le développement des infrastructures et des capacités, ou encore financer des travaux de recherche à l’échelle de l’Union sur les différents aspects liés à la qualité et aux retombées de ces systèmes.
While this is an area which essentially falls under the responsibility of the Member States, there is considerable scope for the EU to add value to this process, by facilitating the identification and exchange of good practice, by encouraging the development of infrastructure and capacity in ECEC, and by supporting EU-wide research into different aspects of ECEC quality and impact.

Il ne s’agit pourtant que d’une contradiction apparente : qu'il y ait une différence de sensibilité à l'égard des questions liées aux préférences collectives n'implique en rien que les choix sociaux eux-mêmes soient contradictoires.
But that is not how it really is: just because there is a difference in the level of awareness of questions relating to collective preferences, it by no means follows that social choices are themselves contradictory.

Il s'agit pourtant d'une question importante qui devra faire l'objet de développements plus détaillés dans les prochains PAN/incl.
This is an important issue which will merit more detailed development in future NAPS.

Pourtant, le choix des fréquences retenues pour le signal PRS de GALILEO se justifie parfaitement sur le plan technique, car il s'agit du spectre de fréquences offrant en temps de paix les meilleures performances, notamment en termes de « résistance » et « robustesse », le meilleur rapport bénéfices/coûts et la meilleure garantie de continuité et d'intégrité.
The selection of frequencies for Galileo's PRS signal is perfectly justifiable in technical terms, however, as this is the frequency spectrum which offers the best performance in peacetime, particularly in terms of resistance and robustness, the best cost/benefit ratio, and the best guarantee of continuity and integrity.