Vertaling van "s'agit maintenant d'obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agiter pour obtenir une dispersion
swirl to disperse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'obtenir concrètement de l'Etat membre des garanties minimales de non récidive dans le cas où il n'aurait pas été possible de mettre fin à une infraction, celle-ci ayant déjà été commise au moment où l'Etat membre a décidé de se rallier à la position soutenue par la Commission (par exemple dans le cas où un marché public aurait été passé, l'ouvrage réalisé, alors qu'une autorisation d'importation, contraire au droit communautaire a été exigée et obtenue de l'opérateur) telles que : a) la reconnaissance par l'Etat membre concerné qu'une infraction a été commise; b) l'engagement de l'Etat membre à suivre une politique pro-active de prévention et d'information (en donnant, par exemple, les "instructions" nécessaires aux autorités concernées, en particulier les autorités décentralisées pour que celles-ci interprètent et appliquent correctement une disposition du traité ou du droit dérivé).
Minimum guarantees that it will not re-offend can be obtained from a Member State where it has not been possible to put an end to an infringement as it had already been committed when the Member State decided to come into line with the Commission's argument (e.g. a public contract has already been awarded, the work has been performed, an import licence not required by Community law has been demanded and received from an importer), such as (a) recognition by the Member State concerned that an infringement has been committed; (b) commitment from the Member State to pursuing a proactive prevention and information policy (for example, by giving the necessary "instructions" to the authorities concerned, especially decentralised authorities, so that the latter correctly interpret and apply a provision of the Treaty or of secondary legislation).

Les villes se heurtent à des difficultés particulières lorsqu'il s'agit d'obtenir un financement.
Cities face particular challenges when it comes to accessing finance.

- Comment la performance du budget est-elle évaluée?Il s'agit d'obtenir de meilleurs résultats par une application rigoureuse de notre cadre de contrôle et de notre budgétisation axée sur la performance.
- How is budget performance assessed? This means ensuring better results by rigorous application of our control framework and performance-based budgeting.

La Commission européenne agit pour obtenir la mise en œuvre correcte des règles européennes en matière de précurseurs d'explosifs
The European Commission actively pursues the correct the implementation of European rules on explosives precursors

Il s'agit maintenant pour nous d'obtenir un traitement équitable de nos investisseurs dans quantité d'autres pays.
The question now is that we want to obtain equitable treatment for our investors in a host of other countries.

Nous avons créé le cadre approprié pour y parvenir au cours des sept prochaines années – et il s'agit maintenant d'obtenir des résultats».
We've created the right framework to achieve this over the next seven years – now it is a question of delivering on it".

En ce qui concerne le genre de revenus qu'un fonds international spécialisé en microfinance peut obtenir, il s'agit maintenant d'un marché très concurrentiel; il y a maintenant beaucoup plus de capital à la recherche de bons établissements de microfinance pour prêter ou investir qu'il en existe à l'heure actuelle.
Regarding the kind of income that an MIV makes, this is a very competitive market now; there's a lot more capital chasing after good microfinance institutions to loan to or invest in than there are of such in existence right now.

Plusieurs États membres, dont la Belgique, la Bulgarie, l’Italie, la Hongrie, la Pologne et la Finlande, mettent en évidence les limites de la directive quand il s'agit d'obtenir la restitution des biens, notamment à cause des seuils financiers applicables à certains trésors nationaux et du délai d’un an pour exercer l’action judiciaire en restitution.
Several Member States, including Belgium, Bulgaria, Italy, Hungary, Poland and Finland, highlight the limitations of the Directive as regards securing the return of goods, due, notably, to the financial thresholds that apply to certain national treasures and the one-year time limit for bringing return proceedings.

Journée mondiale du SIDA: « Après les progrès importants réalisés à Doha, il s'agit maintenant d'avancer sur le plan de l'accès aux médicaments» a déclaré Pascal Lamy
World AIDS Day: «Following important progress in Doha, further action on access to medicines is needed» says Pascal Lamy

Il s'agit d'obtenir les données disponibles pour avoir un aperçu maintenant.
This is just a question of the data available to do the snapshot right now.