Vertaling van "s'agit du siège de mme sharon hayes " (Frans → Engels) :

Le Président: J'ai le devoir d'informer la Chambre qu'une vacance est survenue à la Chambre. Il s'agit du siège de Mme Sharon Hayes, députée de la circonscription électorale de Port Moody—Coquitlam, qui a démissionné. Sa démission prend effet le 1 octobre 1997.
The Speaker: It is my duty to inform the House that a vacancy has occurred in the representation, namely Mrs. Sharon Hayes, member for the electoral district of Port Moody—Coquitlam, by resignation effective October 1, 1997.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, Mme Sharon Hayes a toujours été une très bonne députée, extrêmement dévouée. C'est une bonne personne, respectée à la Chambre des communes.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, Sharon Hayes has been a very good member of Parliament, very dedicated, and an extremely nice person, respected in the House of Commons.

Mme Sharon Hayes (Port Moody—Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureuse de présenter sept pétitions aujourd'hui, toutes sur le même sujet.
Mrs. Sharon Hayes (Port Moody—Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, it is a pleasure to present seven petitions today on the same topic.

La semaine dernière, un des plus grands défenseurs de la famille au Parlement, Mme Sharon Hayes, a remis sa démission comme députée afin d'assurer la solidité de sa famille.
Last week one of this Parliament's greatest family advocates resigned her seat in an effort to keep her family strong.

Mme Sharon Hayes et son mari figureront dans nos pensées et nos prières.
Sharon Hayes and her husband will be in our thoughts and prayers.

— vu la déclaration des coprésidents de l'APP, Mmes Sharon Hay Webster et Glenys Kinnock sur les événements survenus au Togo à la suite de la disparition, le 5 février 2005, du Président Gnassingbé Eyadéma,
– having regard to the statement by the Co-Presidents of the JPA, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,

– vu la déclaration des coprésidents de l'APP, Mmes Sharon Hay Webster et Glenys Kinnock sur les événements survenus au Togo à la suite de la disparition, le 5 février 2005, du Président Gnassingbé Eyadéma,
– having regard to the statement by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,

Il s'agit de l'Agence de sécurité alimentaire qui viendra à Bruxelles, et d'Eurojust qui sera installé à La Haye pour une raison simple, puisque le siège d'Europol s'y trouve déjà maintenant, ce qui est logique.
They have been given a temporary headquarters while we wait for agreement from all sides. The agencies in question are the European Food Safety Agency, which will be based in Brussels, and Eurojust which will be set up in The Hague for the simple and logical reason that this is where Eurojust already has its headquarters.