Traduction de «s'agit du premier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit du premier système multinational d'échange de droits d'émissions au monde.
[6] The EU scheme is the first multi-national emissions trading scheme in the world.

Il s’agit du premier grand projet de centrale héliothermique à concentration en Afrique subsaharienne et l’une des premières initiatives ayant trait aux énergies renouvelables mises en œuvre par le secteur privé en Afrique du Sud.
This is the first large concentrated solar power project in sub-Saharan Africa and one of the first private sector renewable energy projects in the country.

il s'agit du premier programme présenté par une organisation de producteurs reconnue ayant fusionné avec une autre organisation de producteurs reconnue.
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation.

Il s’agit du premier instrument législatif sur l’immigration légale adopté au niveau européen et plusieurs États membres[30] disposent ainsi pour la première fois d'un corps de règles détaillées sur le droit au regroupement familial dans leur législation nationale.
This is the first legislative instrument on legal migration at EU level and, as a result several Member States[30] for the first time have a detailed set of rules on the right to family reunification in their national legislation.

Il s'agit du premier financement direct de la BEI en faveur d'une région de l'Union relevant de l'Objectif 2, après des opérations analogues réalisées en Italie et en Europe avec plusieurs régions relevant de l'Objectif 1.
This is the EIB's first direct loan to an Objective 2 region and follows similar operations mounted in Objective 1 regions in Italy and elsewhere in Europe.

En ce qui concerne "l'augmentation des investissements dans la recherche et le développement", des ressources considérables ont été allouées au titre des programmes cadres à la recherche sur le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, y compris la création du nouveau partenariat entre pays européens et pays en développement en matière d'essais cliniques (EDCTP). Il s'agit du premier programme commun pour lequel plusieurs États membres unissent leurs efforts en vue de l'élaboration et de l'évaluation de nouveaux vaccins et médicaments pour lutter contre ces maladies.
In terms of 'increasing investment in research and development', substantial resources have been allocated from the Research Framework Programmes for HIV/AIDS, malaria and TB research, including the establishment of the new European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) initiative which is the first joint programme to bring together the efforts of several Member States aimed at developing and evaluating new vaccines and drugs against those diseases.

Il s'agit du premier document de stratégie et du premier programme indicatif national qui aient été signés dans le cadre du nouvel accord et qui marquent ainsi formellement le début de sa mise en oeuvre.
This is the first country strategy and national indicative program to be signed under the new agreement and formally starts the implementation of the Cotonou Agreement.

Il s'agit du premier document qui esquisse une approche globale et cohérente des politiques nationales dans le domaine de l'éducation dans le contexte de l'Union européenne.
This is the first document which outlines a comprehensive and consistent approach for national policies on education in the context of the European Union.

Il s'agit du premier de trois secteurs devant être examinés à la suite de la décision de la Commission d'ouvrir une enquête sectorielle dans le domaine des télécommunications dans l'ensemble de l'Union européenne.
This is the first of three areas of telecommunications to be examined following the Commission's decision to open a sector inquiry in the telecommunications sector across the European Union.

Les priorités générales arrêtées dans le CCA seront mises en œuvre par le biais de deux "programmes opérationnels". Il s'agit en premier lieu du programme pour la paix et la réconciliation (programme PEACE II), programme commun pour l'Irlande du Nord et les comtés frontaliers de l'Irlande; dans le cadre de ce dernier, l'Irlande du Nord s'est vue octroyer une aide de 425 millions d'euros pour la période 2000-2004. En second lieu, il s'agit du programme transitoire de l'objectif 1 dont la dotation, jusqu'en 2006, s'élève à 890,5 millions d'euros.
The broad priorities set out in the CSF will be put into effect through two more detailed 'operational programmes': the programme for Peace and Reconciliation (PEACE II) which is a joint programme for Northern Ireland and the Border Region of Ireland (for which Northern Ireland has been allocated € 425 million over the period 2000-2004) and the transitional Objective 1 programme (which has been allocated € 890.5 million until 2006).