Traduction de «s'agit du parel dans lequel notre » (Français → Anglais) :

Il s'agit du PAREL dans lequel notre gouvernement a investi 300 millions de dollars en un an.
It is the RRAP and this government invested $300 million in one year.

Il s'agit là du pivot sur lequel repose la politique de l'UE à l'égard de ces territoires et d'un élément essentiel de notre relation globale avec la Chine.
This is a central plank of EU policy towards the territories and a major component of our relationship with China as a whole.

Il s'agit d'un véritable problème social sur lequel notre organisme s'est penché.
That is a real social issue on which we, as an organization, have focused.

Il s'agit là encore d'un aspect pour lequel notre projet de loi est supérieur au modèle britannique, que nous jugeons être très restrictif.
That is another area where our bill is superior to the U.K. model, which we feel is very restrictive.

Il s’agit là d’un point sur lequel notre Parlement, dans le cadre d’une législature précédente, a longuement débattu, notamment à l’occasion d’un rapport sur la question des OPA.
This is a point which our Parliament, during a previous parliamentary term, debated at length, not least at the time of the report on takeover bids.

Il s’agit d’une réponse directe au fléau des actes criminels commis avec des armes de poing avec lequel notre pays est aux prises, en particulier dans nos villes.
It is a direct response to the scourge of handgun crime that plagues our country, especially in our cities.

Il s’agit d’un des problèmes les plus sérieux qui touchent la Roumanie et sur lequel notre Parlement et mon groupe politique aussi, soit dit en passant, ont insisté à plusieurs reprises.
This is one of the most serious problems afflicting Rumania, and on which this Parliament, and my political group as well, incidentally, have repeatedly insisted.

Pour le moteur de notre voiture, nous n’achetons que l’essence la meilleure et la plus chère, mais lorsqu’il s’agit du corps, qui est notre moteur à nous, sans lequel nous ne pouvons exister et qui est censé fonctionner au moins 100 ans sans défaillance, la plupart d’entre nous ne se soucient pas le moins du monde de ce qu’on y met.
For the engine in our cars we buy only the best and most expensive petrol, but when it comes to the body, which is our own engine, without which we cannot exist and which is meant to work for at least 100 years without spluttering, most of us are completely indifferent to what we put into it.

M. Apedaile : Ce concept en est un sur lequel notre Fondation travaille depuis longtemps et, initialement, nous appelions cela un contrat social, mais ce n'est pas réellement de cela qu'il s'agit.
Mr. Apedaile: This concept is something that our foundation has worked on for quite a long time, and initially we called it a social contract but that is not really what it is.