Vertaling van "s'agit du meilleur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution
choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel

meilleure valeur
Best value

meilleure position corporelle produite
Body position best elicited

prêt à un meilleur confort
Ready for enhanced comfort

analyser les meilleures ventes
analysing a bestseller | analysis of bestsellers | analyse bestsellers | assess bestsellers

agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment
cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'un euro dépensé à travers le budget de l'UE offre un rendement supérieur à un euro dépensé à l'échelon national, il s'agit du meilleur moyen d'assurer une utilisation optimale des deniers publics.
Where a euro spent through the EU Budget will bring more return than a euro spent at national level, this is the best way to offer value for money to the taxpayer.

Ensuite, il s’agit pour les pouvoirs publics européens d’aider à une meilleure compréhension et à un meilleur suivi de ces évolutions
Secondly, the European public authorities need to help to improve understanding and monitoring of these developments

Nous leur présentons tous nos renseignements et nos calculs, et ils les analysent et les vérifient jusqu'à ce qu'ils soient convaincus que nous avons mené la meilleure analyse, que nous avons la meilleure interprétation et qu'il s'agit des meilleurs conseils disponibles.
We put out all of our information and our calculations in front of them, and they're analyzed and picked apart and verified until the room is comfortable that we have the best analysis, the best interpretation, and therefore the best advice that's available.

Il s'agit d'un enjeu non partisan. Il s'agit du meilleur intérêt des Canadiens.
This is a non-partisan issue about the best interests of Canadians, so that all Canadians can be proud of the national capital region and enjoy all of its benefits.

Il s'agit de meilleures routes et de services de transport en commun plus efficaces; de meilleurs soins de santé; de meilleurs outils pour les universités; d'une formation qui permet aux Canadiens de développer les compétences dont ils ont besoin.
It is about better roads, renewed public transit, better health care, better equipped universities and training to help Canadians get the skills they need.

Vu qu'il n'y a pas, jusqu'à présent, de labels comparables qui couvrent l'ensemble du marché européen, il s'agit du meilleur label disponible dans la perspective d'une PIP au niveau de l'Union européenne [34].
As there are currently no other comparable labels covering the whole EU market, it is the best available label from the perspective of an EU IPP [34].

Pourtant, le choix des fréquences retenues pour le signal PRS de GALILEO se justifie parfaitement sur le plan technique, car il s'agit du spectre de fréquences offrant en temps de paix les meilleures performances, notamment en termes de « résistance » et « robustesse », le meilleur rapport bénéfices/coûts et la meilleure garantie de continuité et d'intégrité.
The selection of frequencies for Galileo's PRS signal is perfectly justifiable in technical terms, however, as this is the frequency spectrum which offers the best performance in peacetime, particularly in terms of resistance and robustness, the best cost/benefit ratio, and the best guarantee of continuity and integrity.

Il s'agit de baser ces politiques sur la meilleure connaissance de la jeunesse possible.
The idea is to base these policies on the best possible knowledge of youth.

Il s'agit du meilleur usage du FEDER au niveau des régions ainsi que du FEOGA pour aider les agriculteurs qui voudraient se reconvertir à des activités alternatives liées à la promotion du Tourisme rural.
This entails better use of the ERDF at regional level and the EAGGF to assist farmers wishing to change over to alternative activities linked to the promotion of rural tourism (1) Communication on Communtiy action in the field of tourism - EC Bulletin, Supplement 4/1986 (2) OJ C 184, 23.7.1986.

En Finlande, le taux d'inflation moyen au cours des douze mois menant à septembre 1996 a été de 0,9 %, un taux évidemment inférieur à la valeur de référence puisqu'il s'agit du meilleur résultat dans l'Union. Sur la même période, les taux d'intérêt nominaux à long terme se sont en moyenne élevés à 7,4 %, un chiffre qui est également inférieur à la valeur de référence.
In Finland the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 0.9% which is the best performance in the EU and is therefore below the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 7.4% which is also below the reference value.