Traduction de «s'agit du déficit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

déficit de transposition [ date limite de transposition | déficit de mise en œuvre | délai de transposition | retard de transposition ]
transposition deficit [ deadline for transposition | implementation deficit | late transposition | time limit for transposition ]

agitation politique
political unrest

déficit démocratique
democratic deficit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans bien des cas, il s'agit de déficits de cet ordre-là.
In many cases, the deficits we're dealing with are in that category.

Ma deuxième question est semblable à celle de M. Murphy. Il s'agit des déficits et des excédents mais je voudrais la poser à M. Thibaudeau et à M. Strain.
My second question is similar to Mr. Murphy's. It's about deficits and surpluses, but I'd like to direct it to Mr. Thibaudeau and Mr. Strain.

Si un État membre ne met pas en œuvre les réformes convenues, la Commission considérera qu'il s'agit d'un facteur aggravant au moment d’apprécier si une action suivie d’effets a été entreprise en réponse à la recommandation adressée au titre de la PDE et de fixer un délai pour la correction du déficit excessif.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.

Dans 70 p. 100 des cas, il s'agit de déficits cycliques et dans environ 30 p. 100 des cas, de déficits structurels.
Of that, 70% is cyclical and roughly 30% is structural.

1. Le solde de chaque exercice est inscrit dans le budget de l'exercice suivant en recette ou en crédit de paiement, selon qu'il s'agit d'un excédent ou d'un déficit.
1. The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.

Il importe de reconnaître que le déficit a été éliminé, mais il s'agit du déficit annuel lié aux dépenses.
I think it is important to recognize that the deficit has been eliminated, that is, the year to year deficit in terms of spending.

Le code de bonnes pratiques établit que le rôle d'autorité statistique dévolu à la Commission dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs (PDE) est assumé par Eurostat, qui agit au nom de la Commission.
The Code lays down that the Commission’s role as statistical authority in the context of the Excessive Deficit Procedure (EDP) is taken on by Eurostat, on behalf of the Commission.

Le solde de chaque exercice est inscrit dans le budget de l'exercice suivant en recette ou en dépense, selon qu'il s'agit d'un excédent ou d'un déficit.
The balance from each financial year is entered in the budget of the following financial year as revenue or expenditure, depending on whether it represents a surplus or a deficit.

Je lui rappelle, ainsi qu'à d'autres personnes, qu'il y a autre chose qui a été réduit au Canada ces deux dernières années et demie, et réduit considérablement, ce qui ne s'était pas produit depuis très longtemps; il s'agit du déficit national.
I would like to remind him, and others, of something else that has been reduced - and reduced substantially - in this country within the last two and-a-half years; something that had not taken place for a very long time, and that is a reduction to the national deficit.